撒母耳記上 14:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裏出來了！」

更多版本

當代譯本

¹¹ 非利士的駐軍看見二人走近，就說：「看！希伯來人從躲藏的洞裡爬出來了！」

新譯本

¹¹ 他們二人就讓非利士人的駐軍看見。非利士人說：“看哪！有希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了。”

中文標準譯本

¹¹ 於是他們兩人就讓非利士的守軍看見他們。非利士人說：「看，希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裏出來了！」

和合本修訂版

¹¹ 二人就讓非利士的駐軍看見。非利士人說：「看哪，希伯來人從躲藏的洞穴裏出來了！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 於是，他們故意讓非利士人看到他們。非利士人說：「瞧，有希伯來人從他們藏匿的洞裡出來了！」

撒母耳記上 14:11 交叉參考

撒母耳記下 22:46

外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。

士師記 6:2

米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

撒母耳記上 13:6

以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。

撒母耳記上 14:22

那藏在以法蓮山地的以色列人聽說非利士人逃跑，就出來緊緊地追殺他們。

撒母耳記上 29:3

非利士人的首領說：「這些希伯來人在這裏做甚麼呢？」亞吉對他們說：「這不是以色列王掃羅的臣子大衛嗎？他在我這裏有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。」