士師記 9:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 但是，今天你們竟反叛我父親的家族；你們在一塊大石上殺了他七十個兒子。因為他婢女的兒子亞比米勒是你們的親戚，你們就立他作示劍王。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 現在你們卻背叛我父親家，在一塊磐石上殺死他七十個兒子。因為他婢女的兒子亞比米勒是你們的親戚，你們就立亞比米勒為示劍居民的王。

新譯本

¹⁸ 今日你們竟起來攻擊我的父家，在一塊石頭上殺了他七十個兒子，又立了他的婢女所生的兒子亞比米勒作示劍人的王，因為他原是你們的親族。

中文標準譯本

¹⁸ 今天你們卻起來攻擊我父親的家，在一塊磐石上殺死了他的七十個兒子，而立他婢女之子亞比米勒為示劍人的王，因『他是你們的兄弟』——

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。

新標點和合本 神版

¹⁸ 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。

和合本修訂版

¹⁸ 但是你們如今起來攻擊我的父家，在一塊磐石上把他的七十個兒子全殺了，又立他使女所生的兒子亞比米勒為示劍居民的王，因為他是你們的弟兄─

士師記 9:18 交叉參考

詩篇 109:4

我雖然愛他們，為他們禱告， 他們卻敵對我。

士師記 8:35

他們也不因基甸為以色列人所做的好事而善待他的家。

士師記 9:14

眾樹木對荊棘叢說：『請你作我們的王。』

士師記 9:17

你們要記住我父親為你們打了仗；他出生入死解救你們脫離米甸人。

士師記 9:19

如果你們今天所做的是誠心誠意對待基甸和他家的人，我祝賀你們和亞比米勒彼此都快樂；

士師記 9:2

問示劍人說：「你們要誰來治理你們？是基甸所有的七十個兒子呢？還是一個人呢？記住，我—亞比米勒是你們的骨肉。」