士師記 8:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 基甸說：「我不作你們的統治者；我的兒子也不作你們的統治者。上主要統治你們。」

更多版本

當代譯本

²³ 基甸回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。」

新譯本

²³ 基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”

中文標準譯本

²³ 但基甸對他們說：「我不管轄你們，我的兒子也不管轄你們；耶和華會管轄你們。」

新標點和合本 上帝版

²³ 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」

新標點和合本 神版

²³ 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」

和合本修訂版

²³ 基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」

士師記 8:23 交叉參考

詩篇 10:16

上主永遠作王掌權； 異族要從他的土地上消滅。

詩篇 149:2

以色列啊，要因你們的創造主歡喜； 錫安的兒女啊，要因你們的君王快樂。

以賽亞書 33:22

縱使敵人的船隻進入我們的港口，桅繩要鬆脫，帆篷張不開；船上的貨物成為我們的戰利品，連不能走路的瘸子也有一份。上主是我們的審判者，我們的立法者，我們的王；他要拯救我們。

以賽亞書 63:19

你待我們，好像你從來沒有治理過我們，好像我們從來不是你的子民。

哥林多後書 1:24

我們不是要命令你們該信什麼，因為你們在信仰上已經站穩了。我們倒願意跟你們同工合作，為要使你們有喜樂。

彼得前書 5:3

不要轄制你們所牧養的羊群，卻要作羊群的榜樣。

士師記 10:18

住在基列一帶的以色列各支族的首領和民眾彼此說：「誰領先去打亞捫人，誰就作基列居民的首領。」

士師記 2:18

每當上主指派士師給他們，上主就與那士師同在，在他活著的年日救人民脫離仇敵。上主因他們受苦、受欺壓的哀聲而憐憫他們，

士師記 8:22

後來，以色列人民對基甸說：「請作我們的統治者；你和你的子子孫孫都作我們的統治者，因為你救我們脫離了米甸人。」

撒母耳記上 10:19

他是你們的上帝，是救你們脫離一切災禍患難的上帝。但是今天，你們厭棄他，要求我給你們立一個王。現在你們要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

撒母耳記上 12:12

但你們看見亞捫的拿轄王攻擊你們，就棄絕上主—你們的上帝作你們的王，要求我說：『我們要一個王來治理我們。』