士師記 8:23 - 和合本修訂版

²³ 基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」

更多版本

當代譯本

²³ 基甸回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。」

新譯本

²³ 基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”

中文標準譯本

²³ 但基甸對他們說：「我不管轄你們，我的兒子也不管轄你們；耶和華會管轄你們。」

新標點和合本 上帝版

²³ 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」

新標點和合本 神版

²³ 基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 基甸說：「我不作你們的統治者；我的兒子也不作你們的統治者。上主要統治你們。」

士師記 8:23 交叉參考

詩篇 10:16

耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。

詩篇 149:2

願以色列因造他的主歡喜！ 願錫安的民因他們的王快樂！

以賽亞書 33:22

耶和華是審判我們的， 耶和華為我們設立律法； 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。

以賽亞書 63:19

我們就成了你未曾治理的人， 成了未曾稱為你名下的人。

哥林多後書 1:24

我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。

彼得前書 5:3

不要轄制所託付你們的群羊，而是要作他們的榜樣。

士師記 10:18

基列百姓中的領袖彼此說：「誰領先出去攻打亞捫人，誰就作基列所有居民的領袖。」

士師記 2:18

耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。

士師記 8:22

以色列人對基甸說：「你既然救我們脫離米甸的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」

撒母耳記上 10:19

你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

撒母耳記上 12:12

你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。