士師記 11:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 我凱旋歸來時，一定把第一個從我家門出來迎接我的人獻給你，把他當燒化祭獻上。」

更多版本

當代譯本

³¹ 讓我平安歸來，第一個從我家門出來迎接我的人必歸給你，我必把他獻給你作燔祭。」

新譯本

³¹ 我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論誰先從我的家門出來迎接我，他就必歸耶和華，我也必把他當作燔祭。”

中文標準譯本

³¹ 當我從亞捫人那裡平安回來時，誰先從我家門出來迎接我，誰就歸給耶和華，我必把他獻上作為燔祭。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」

新標點和合本 神版

³¹ 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。」

和合本修訂版

³¹ 我從亞捫人那裏平平安安回來的時候，無論誰先從我家門出來迎接我，就要歸給耶和華，我必將他獻上作為燔祭。」

士師記 11:31 交叉參考

創世記 28:21

讓我平安回到故鄉，我就以你—上主為我的上帝。

以賽亞書 66:3

「至於一般人，他們為所欲為。他們殺牛做牲祭，或用人做牲祭，對他們來說都是一樣。他們獻小羊，或殺一條狗，獻素祭或獻豬血，燒香或向偶像祈禱，都沒有差別。反正他們高興用可厭惡的方式崇拜。

申命記 23:18

賣淫得來的錢不可拿到上主—你們上帝的殿宇還願。因為上主—你們的上帝厭惡寺廟孌童和娼妓。

士師記 11:30

耶弗他向上主許願說：「如果你使我戰勝亞捫人，

士師記 11:32

於是，耶弗他渡過河去跟亞捫人作戰；上主使他打勝仗。

撒母耳記上 1:11

哈娜許願說：「上主—萬軍的統帥啊，請垂顧你婢女的苦情，眷念我，不要忘掉我！如果你賜給我一個兒子，我許願把他終生獻給你，一輩子不剃頭髮。」

撒母耳記上 1:28

因此，我要把他獻給上主；他要終生歸屬上主。」 於是他們在那裡敬拜上主。

撒母耳記上 14:24

那天，以色列人又餓又累，因為掃羅曾經發誓，並且下令說：「今天，在我向敵人報仇以前誰吃東西，誰就受詛咒。」因此，整天都沒有人敢吃東西。

撒母耳記上 14:44

掃羅對他說：「如果不處死你，願上帝擊殺我！」

撒母耳記上 2:18

那時，撒母耳還年幼；他穿著麻紗的以弗得聖服事奉上主。