創世記 50:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 交代我們告訴你一句話：『你哥哥們得罪了你，求你饒恕他們的罪過。』我們是你父親的上帝的僕人；所以，求你赦免我們所犯的過錯。」約瑟聽到這話就哭了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 『從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的罪惡和過犯。』我們是你父親的上帝的僕人，求你饒恕我們的罪惡。」約瑟聽見這些話，就哭了。

新譯本

¹⁷ ‘你們要對約瑟這樣說：從前你的哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。現在求你饒恕你父親的　神之眾僕人的過犯。’”約瑟聽見這話就哭了。

中文標準譯本

¹⁷ 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親之神的僕人們的過犯。」他們對約瑟說這話時，約瑟就哭了。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親上帝之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

和合本修訂版

¹⁷ 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的上帝之僕人們的過犯。」他們對約瑟說了這話，約瑟就哭了。

創世記 50:17 交叉參考

創世記 31:42

要不是我祖先亞伯拉罕的上帝和以撒所敬畏的上帝與我同在，你一定打發我空手離去。但是上帝看見了我的苦情，我的辛勞；他昨天晚上責備了你。」

創世記 45:8

這樣看來，差我來的是上帝，不是你們；他使我成為王的最高官員，作埃及的首相，治理全國。

創世記 49:25

是你父親的上帝幫助你， 全能者上帝賜福給你。 他賜給你天上的甘霖、地下的泉水， 牛馬成群，子孫眾多。

創世記 50:16

於是他們請人轉告約瑟，說：「父親臨終的時候

創世記 50:18

後來，他的哥哥們親自來見他，俯伏在他面前，說：「我們都是你的奴僕。」

創世記 50:20

你們本來想害我，但是上帝卻化惡為善，為的是要保存許多人的性命；由於從前所發生的事，今天才有這許多人活著。

詩篇 21:11

他們陰謀危害他， 卻不能成功。

箴言 28:13

掩飾自己罪過的，不能有幸福的人生； 承認過失而悔改的，上帝要向他施仁慈。

馬太福音 10:42

我實在告訴你們，無論是誰，就算拿一杯冷水給門徒中最微小的一個喝，只因那個微小的人是我的門徒，一定會得到獎賞。」

馬太福音 18:35

耶穌說：「如果你們各人不肯從心裡饒恕弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

馬太福音 25:40

王要回答：『我鄭重地告訴你們，這些事你們為我的跟從者中最微小的一人做，就是為我做了！』

馬太福音 6:12

饒恕我們對你的虧負， 正如我們饒恕了虧負我們的人。

馬可福音 10:41

其他十個門徒聽見這事，對雅各和約翰很不滿。

加拉太書 6:10

因此，無論什麼時候，一有機會就該為公眾做有益的事，對那些在信仰上同屬一家的人更應該這樣。

加拉太書 6:16

願所有遵照這原則的人，和一切上帝的子民，都同樣得到平安和憐憫！

以弗所書 4:32

要親切仁慈相對待，彼此饒恕，正如上帝藉著基督饒恕了你們一樣。

雅各書 5:16

所以，你們要互相認罪，彼此代禱，使你們得醫治。義人的禱告有很大的功效。