創世記 47:29 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 他將死的時候，差人去召約瑟來，對他說：「請你把手放在我的雙腿之間發誓，以慈愛和誠實向我承諾不把我葬在埃及。

更多版本

當代譯本

²⁹ 以色列快要離世的時候，把兒子約瑟叫來，說：「你如果恩待我，請把手放在我大腿底下起誓，你會以慈愛和信實待我，不把我葬在埃及。

新譯本

²⁹ 以色列的死期快到了，就把他兒子約瑟叫了來，對他說：“如果我在你面前蒙你喜悅，請你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈愛和誠實對待我，不要把我埋葬在埃及。

中文標準譯本

²⁹ 以色列死的日子臨近了，就叫來他兒子約瑟，對他說：「如果我在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，以恩慈和真誠對待我，請你不要把我葬在埃及。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。

新標點和合本 神版

²⁹ 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。

和合本修訂版

²⁹ 以色列的死期快到了，就叫了他兒子約瑟來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在埃及。

創世記 47:29 交叉參考

創世記 24:2

他對管理他家產、年紀最大的僕人說：「把你的手放在我雙腿之間發誓。

創世記 24:49

現在，如果你們願意用真誠的心待我的主人，就告訴我；不肯，也告訴我，我好決定怎麼辦。」

創世記 27:2

以撒說：「你看，我已經老邁，離死不遠了。

創世記 3:19

你要汗流滿面才吃得飽。你要工作，直到你死，歸於塵土；因為你是用塵土造的，你要還原歸土。」

創世記 47:9

雅各回答：「我寄居人世已有一百三十年。這些歲月又短又苦，遠不如我祖先的。」

創世記 48:21

後來，雅各對約瑟說：「你知道我快死了！但是上帝一定與你們同在，帶你們回到祖先的土地去。

創世記 50:12

雅各的兒子們遵照父親的吩咐，

創世記 50:5

『我父親臨終的時候要我發誓，把他歸葬迦南他為自己準備的墳裡。所以，求你准我去埋葬我父親；喪事辦完，我就回來！』」

撒母耳記下 14:14

我們都會死，像潑在地上的水一樣，不能再收回來。即使上帝不使死了的人復活，王至少有辦法使一個流放的人回來。

撒母耳記下 2:32

約押和部屬把亞撒黑的屍體帶到伯利恆，葬在他們家的墳地。然後，他們再走了一夜，到天亮才回到希伯崙。

撒母耳記下 7:12

你死後跟祖先葬在一起時，我會立你的一個兒子作王，使他的國強盛。

列王紀上 2:1

大衛臨終的時候，囑咐他的兒子所羅門說：

約伯記 14:14

人死了，能再活嗎？ 但我要等候那好日子， 等候災難的日子過去。

約伯記 30:23

我知道你要置我於死地， 要我到必死的人該去的地方。

約伯記 7:1

人在世上，好像被迫當兵一般， 天天過著負重勞苦的生活，

詩篇 49:7

人一定無法贖回自己； 他不能付自己生命的贖價給上帝，

詩篇 49:9

使自己不進墳墓， 使自己永遠不死。

詩篇 6:5

在墳墓沒有人記念你！ 陰間也沒有人頌讚你！

詩篇 89:48

誰能長生不死呢？ 誰能逃脫墳墓的權勢呢？

申命記 31:14

上主對摩西說：「你不久要離開人世。你叫約書亞到聖幕來，我要給他任務。」摩西和約書亞來到聖幕。

申命記 31:16

上主對摩西說：「你快要離開人世了；你死後，人民將對我不忠，違背我和他們立的約，離棄我，去拜他們將進入那地的神明。

希伯來書 11:22

由於信心，約瑟在臨終的時候提起以色列族將來要離開埃及的事，並對自己遺體的埋葬有所囑咐。

希伯來書 9:27

到了時候，人人必有一死，死後有上帝的審判。

約書亞記 2:14

那兩人回答：「如果你不洩露我們的祕密，我們就答應你。當上主把這片土地賜給我們的時候，我們會以真誠善意對待你。如果我們失信，願上帝取去我們的性命。」

約書亞記 23:14

「現在，我死的時候到了。你們心裡都清楚知道，上主—你們的上帝已經把他應許給你們的一切福澤賜給你們。他的應許全都實現，沒有一樣落空。

撒母耳記上 26:10

大衛又說：「我指著永生上主發誓，我知道上主自己會殺掃羅，在應該死的時候死去，或者死在戰場。