創世記 47:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 我死後，你要把我帶出埃及，葬在我祖先埋葬的地方。」 約瑟說：「我一定照你的吩咐做。」

更多版本

當代譯本

³⁰ 我與祖先同眠後，你要把我帶出埃及，安葬在我祖先的墓地。」約瑟說：「我必照你說的做。」

新譯本

³⁰ 我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。”

中文標準譯本

³⁰ 我與我祖先長眠的時候，你要把我帶出埃及，把我葬在他們的安葬之地。」 約瑟說：「我必照著你的吩咐去做。」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵着你的命而行。」

新標點和合本 神版

³⁰ 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵着你的命而行。」

和合本修訂版

³⁰ 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出埃及，把我葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵照你的吩咐去做。」

創世記 47:30 交叉參考

創世記 15:15

至於你自己，你會享長壽，平安地離開人世，入土安葬。

創世記 23:17

這樣，以弗崙在幔利東邊麥比拉的那地產就屬於亞伯拉罕了；這地產包括田地，以及裡面的洞，和所有的樹木。

創世記 23:19

於是，亞伯拉罕把妻子莎拉葬在迦南地幔利東邊麥比拉那洞裡（幔利就是希伯崙）。

創世記 25:10

這塊田地是亞伯拉罕向赫人買過來的。亞伯拉罕和他的妻子莎拉都葬在那裡。

創世記 25:9

他的兒子以撒和以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞。這洞在幔利東邊，原先是赫人瑣轄的兒子以弗崙的田地。

創世記 35:29

他年高老邁而死；他的兒子以掃和雅各把他埋葬了。

創世記 50:25

約瑟又叫以色列人發誓；他說：「你們要向我發誓。當上帝帶你們往那片土地去的時候，要把我的骸骨一起帶走。」

撒母耳記下 19:37

然後讓我回家，死在我父母的墳墓旁吧。這是我的兒子金罕；請陛下帶他去，照陛下認為妥當的待他吧。」

撒母耳記下 2:32

約押和部屬把亞撒黑的屍體帶到伯利恆，葬在他們家的墳地。然後，他們再走了一夜，到天亮才回到希伯崙。

列王紀上 13:22

竟然回來，在我不准你吃喝的地方吃喝。因此，你會被殺，而你的屍體不能葬在你家族的墳墓裡。』」

尼希米記 2:3

回答：「願陛下萬歲！我祖先埋葬的城遭破壞，城門被燒毀，我怎麼能不難受呢？」

尼希米記 2:5

然後告訴皇上：「如果陛下開恩，願意答應我的請求，請讓我回猶大地，到我祖先埋葬的那城去，讓我可以重建那城。」

申命記 31:16

上主對摩西說：「你快要離開人世了；你死後，人民將對我不忠，違背我和他們立的約，離棄我，去拜他們將進入那地的神明。