創世記 43:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 我們另外帶錢來買糧；我們不曉得上次誰把錢放回我們袋子裡。」

更多版本

當代譯本

²² 又另外帶了一些錢來買糧。我們不知道誰把買糧的錢放進了我們的口袋。」

新譯本

²² 我們手裡又另外帶來銀子，是買糧食用的。我們不知道頭一次誰把我們的銀子放在我們的布袋裡。”

中文標準譯本

²² 我們手上又帶了另外的銀子下來買糧。我們不知道頭一次是誰把銀子放在我們的袋子裡。」

新標點和合本 上帝版

²² 另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」

新標點和合本 神版

²² 另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」

和合本修訂版

²² 我們手裏又帶了另外的銀子來買糧食。我們不知道是誰把銀子放在我們袋裏的。」

創世記 43:22 交叉參考

創世記 42:27

在過夜的地方，他們當中有一個人打開袋子要餵驢，發現錢還在袋裡，

創世記 43:12

你們也要帶雙倍的錢去，因為你們該把上次在袋子裡發現的錢歸還；那可能是弄錯了的。

創世記 43:21

我們回家，在路上過夜時，打開袋子，各人都發現自己的錢如數在袋子裡。現在我們把這些錢帶回來，要歸還給你。

創世記 43:23

管家說：「不要焦急，不要害怕，一定是你們的上帝，你們父親的上帝，把那些錢放回你們的袋子裡的；你們的錢我早已收下。」接著他把西緬帶出來交給他們。