創世記 31:52 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵² 這堆石頭，這個紀念碑提醒我們：我絕不越過石堆去攻擊你，你也不越過石堆或紀念碑來侵犯我。

更多版本

當代譯本

⁵² 這石堆和石柱都是憑證，我不會越過石堆去害你，你也不可越過石堆和石柱來害我。

新譯本

⁵² 這堆石頭就是證據，這石柱也是證據：我決不越過這石堆到你那裡去，你也決不可越過這石堆和石柱，到我這裡來害我。

中文標準譯本

⁵² 這石堆就是見證，這石柱就是見證：我必不越過這石堆去害你，你也絕不可越過這石堆和這石柱來害我。

新標點和合本 上帝版

⁵² 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。

新標點和合本 神版

⁵² 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。

和合本修訂版

⁵² 這石堆是證據，這柱子也是證據。我必不越過這石堆去害你；你也不可越過這石堆和柱子來害我。

創世記 31:52 交叉參考

創世記 31:48

拉班對雅各說：「今天，這石堆在你我之間作我們立約的憑據。」因此這地方稱為迦累得。

創世記 31:51

我在你我之間堆了這石堆；這是紀念碑。

創世記 31:53

亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝要在你我之間判斷是非。」然後雅各指著他父親以撒所敬畏的上帝發誓，要謹守這諾言。

約書亞記 22:27

而是要在你我之間，以及世世代代，作為證據，證明我們確實在上主的聖幕裡獻了燒化祭，以及其他的祭物和平安祭。我們敬拜他，免得將來你們的子孫說，我們的子孫跟上主無關。