列王紀上 22:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 這時，那去召米該雅來的官員對米該雅說：「所有的先知都異口同聲說王會成功，你最好也說吉祥的話。」

更多版本

當代譯本

¹³ 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」

新譯本

¹³ 那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。”

中文標準譯本

¹³ 那去召米該亞的使者對米該亞說：「請看，眾先知都一口同聲對王說吉言，你不如跟他們說一樣的話，也說吉言。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

新標點和合本 神版

¹³ 那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

和合本修訂版

¹³ 那去召米該雅的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」

列王紀上 22:13 交叉參考

列王紀上 22:12

其他的先知也都說同樣的話；他們說：「去攻打拉末，你一定得勝；上主會把他們交在王的手裡。」

列王紀上 22:14

但米該雅說：「我指著永生的上主發誓，上主對我說什麼，我就說什麼。」

詩篇 10:11

邪惡的人對自己說：上帝不管這些！ 他閉著眼睛，永遠看不見我！

詩篇 11:1

我以上主為避難所。 你們怎能愚笨地對我說： 要像鳥兒飛入深山，

詩篇 14:1

狂傲人自言自語： 沒有上帝。 他們都腐敗，做了可厭惡的事； 連一個行善的人也沒有。

詩篇 50:21

你做了這一切，我默不作聲， 你還以為我跟你一樣嗎？ 但我要譴責你， 讓你看清楚這些事。

何西阿書 7:3

上主說：「人民欺騙國王，瞞騙官長；

彌迦書 2:11

「如果有人到處撒謊說：『我預言你們會有喝不完的淡酒和烈酒』，他會成為民眾所喜愛的先知。