列王紀上 18:44 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 第七次僕人回來說：「我看見一小朵雲，還沒有人的手掌那麼大，從海那邊上來。」 以利亞吩咐僕人：「到亞哈王那裡去告訴他，趕快上馬車回家，不然，雨會使他們回不去了。」

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 第七次，僕人說：「我看見一朵手掌那麼大的雲從海裡升起來了。」以利亞便吩咐他：「你去告訴亞哈，叫他套車下山，免得被雨阻擋。」

新譯本

⁴⁴ 到第七次，僕人說：“我看到一小片烏雲，好像人的手掌那麼大，正在從海裡升上來。”以利亞說：“你上去告訴亞哈：‘趕快套車下山，免得被大雨所阻。’”

中文標準譯本

⁴⁴ 到了第七次，僕人說：「看哪，有一片像手掌那麼小的烏雲從海面升起來。」 以利亞說：「你上去告訴亞哈：備好車下去吧，免得被大雨困住。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」

和合本修訂版

⁴⁴ 第七次，僕人說：「看哪，有一小片雲從海裏上來，好像人的手掌那麼大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」

列王紀上 18:44 交叉參考

列王紀上 18:43

他對他的僕人說：「你去，向海那邊觀看。」 僕人去了回來，說：「我什麼都沒有見到。」以利亞一共叫他去看了七次。

約伯記 8:7

上帝要賜給你的 遠超過你所喪失了的一切。

彌迦書 1:13

拉吉的居民哪，你們要把戰車套上戰馬，準備逃難！因為你們仿效以色列的罪行，教唆耶路撒冷犯罪。

路加福音 12:54

耶穌又對群眾說：「你們一看見西邊有雲彩出現，立刻說『快下雨了』，果然這樣。

撒母耳記上 6:10

非利士人照著他們說的做了。他們把兩頭母牛套在車上，把小牛關在欄裡，

撒母耳記上 6:7

所以，你們要預備一輛新車和兩頭從未負過軛的母牛，把母牛套在車上，把牠們的小牛趕回牛欄。