列王紀上 18:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 以利亞上前，對人民說：「你們要到幾時才能拿定主意呢？如果上主是上帝，就敬拜他；如果巴力是上帝，就去拜他好啦！」可是人民一句話也不說。

更多版本

當代譯本

²¹ 以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。

新譯本

²¹ 以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是　神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是　神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。

中文標準譯本

²¹ 以利亞走近全體民眾，說：「你們心懷二意搖擺不定，要到什麼時候呢？如果耶和華是神，就當跟從耶和華；如果巴力是神，就當跟從巴力。」民眾一句話也不回答。

新標點和合本 上帝版

²¹ 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是上帝，就當順從耶和華；若巴力是上帝，就當順從巴力。」眾民一言不答。

新標點和合本 神版

²¹ 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。

和合本修訂版

²¹ 以利亞近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是上帝，就當順從耶和華；如果是巴力，就當順從巴力。」百姓一言不答。

列王紀上 18:21 交叉參考

創世記 24:50

拉班和彼土利回答：「既然這事是出於上主的安排，我們還能說什麼？

創世記 44:16

猶大回答：「我主啊，我們還有什麼可說的呢？還能喊冤或辯屈嗎？上帝已經揭開我們的罪！現在，不只是那個被找到有酒杯的，連我們也都得作你的奴隸！」

列王紀上 18:20

於是，亞哈召集所有的以色列人和巴力的先知在迦密山相見。

列王紀上 18:39

民眾看見了都俯伏地上，大聲呼喊：「上主是上帝；唯有上主是上帝！」

列王紀下 17:41

那些人民既敬拜上主，又拜他們的偶像；直到今天，他們的後代仍然如此。

歷代志上 17:26

上主啊，唯有你是上帝；你給了我這樣奇妙的應許。

歷代志下 33:13

上帝垂聽他的禱告，讓他重返耶路撒冷，恢復統治。這事使瑪拿西確信上主就是上帝。

詩篇 100:3

要知道上主是上帝。 他創造了我們，我們屬於他； 我們是他的子民，是他牧養的羊群。

詩篇 119:113

我恨惡不忠於你的人， 但我喜愛你的法律。

何西阿書 10:2

他們心懷詭詐，所以要因自己的罪受罰。上帝要粉碎他們的祭壇，摧毀他們所拜的石柱。

西番雅書 1:5

我要消滅那些到屋頂上拜太陽、月亮，和星辰的人。我也要消滅那些敬拜我、發誓效忠我，卻又奉米勒公神的名發誓的人。

馬太福音 22:12

就問他：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那個人一言不答。

馬太福音 22:34

法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，就聚集在一起。

馬太福音 22:36

他問：「老師，在摩西法律當中，哪一條誡命是最重要的？」

馬太福音 6:24

「沒有人能夠服侍兩個主人。他要不是厭惡這個，喜愛那個，就是看重這個，輕看那個。你們不可能同時作上帝的僕人，又作錢財的奴隸。

路加福音 6:13

天亮的時候，他叫門徒到他跟前，從他們當中揀選了十二個人，稱他們為使徒。

羅馬書 3:19

我們知道，法律的命令是向在法律下的人說的，為要全世界的人都伏在上帝的審判下，使人不能再有什麼藉口。

申命記 4:35

上主對你們顯示這些，是要證明唯有他是上帝；除了他，沒有別的神。

約書亞記 24:15

如果你們不願意事奉他，那麼，今天必須決定，你們要事奉的是誰：是你們祖先在美索不達米亞所拜的神明，或是你們現住地的亞摩利人所拜的神明？至於我和我的家，我們要事奉上主。」

撒母耳記上 7:3

撒母耳對以色列人民說：「如果你們專心歸向上主，就必須棄絕所有外族的神明和亞斯她錄女神的神像。你們要把自己完全獻給上主，只事奉他。這樣，他就會救你們脫離非利士人的轄制。」