出埃及記 23:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 「我要使抗拒你的人畏懼我，使跟你作戰的人驚惶；所有的仇敵都在你面前轉身逃跑。

更多版本

當代譯本

²⁷ 你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。

新譯本

²⁷ 我必在你面前展露我的威嚴；凡你所到的地方，我必使那裡的人民慌亂，又使你所有的仇敵都轉背而逃。

中文標準譯本

²⁷ 「我會在你前面發出威嚇，使你所到之處的所有民眾混亂，使你一切仇敵轉身而逃。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

新標點和合本 神版

²⁷ 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

和合本修訂版

²⁷ 凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。

出埃及記 23:27 交叉參考

創世記 35:5

雅各和他的兒子們動身的時候，上帝使周圍城鎮的人非常驚慌，不敢追擊他們。

撒母耳記下 22:41

你使我的仇敵奔逃； 你使我消滅恨我的人。

列王紀下 7:6

原來主使敘利亞人聽見大隊兵馬和戰車前進的聲音，以為以色列王雇用赫人諸王和埃及諸王以及軍隊來攻打他們。

歷代志下 14:14

他們毀滅基拉耳周圍的城鎮，因為那裡的居民都懼怕上主。猶大軍隊洗劫那些城鎮，奪取大量的戰利品。

詩篇 18:40

你使我的仇敵奔逃； 你使我消滅恨我的人。

詩篇 21:12

他要拉弓瞄射， 使他們掉頭逃跑。

出埃及記 33:2

我要差遣天使引領你；我要趕走迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人，和耶布斯人。

出埃及記 34:24

我既然從你面前趕出各民族，擴展你的疆域，你一年三次上去朝拜我的時候，不會有人圖謀侵略你的國土。

民數記 22:3

又知道他們人多，他和他的人民就都恐懼。

申命記 11:23

這樣，你們往前推進的時候，他要驅逐各民族，使你們佔領比你們強大的民族的土地。

申命記 11:25

你們無論到哪裡去，上主—你們的上帝要照他的應許使你們所向無敵；人人畏懼你們。

申命記 2:25

從今以後，我要叫天下人都怕你們。他們一聽到你們的名字就要驚惶顫抖。』」

申命記 6:19

你們也要照他的命令趕走敵人。

申命記 7:23

上主要把敵人交在你們手中，使他們驚慌，直到他們都被消滅。

撒母耳記上 14:15

所有在田間的非利士人都驚恐萬狀；防衛兵和突擊部隊也都喪膽，大地震動，一片恐慌！