出埃及記 23:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

更多版本

當代譯本

²⁷ 你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。

新譯本

²⁷ 我必在你面前展露我的威嚴；凡你所到的地方，我必使那裡的人民慌亂，又使你所有的仇敵都轉背而逃。

中文標準譯本

²⁷ 「我會在你前面發出威嚇，使你所到之處的所有民眾混亂，使你一切仇敵轉身而逃。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

和合本修訂版

²⁷ 凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 「我要使抗拒你的人畏懼我，使跟你作戰的人驚惶；所有的仇敵都在你面前轉身逃跑。

出埃及記 23:27 交叉參考

創世記 35:5

他們便起行前往。神使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕雅各的眾子了。

撒母耳記下 22:41

你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

列王紀下 7:6

因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。」

歷代志下 14:14

又打破基拉耳四圍的城邑；耶和華使其中的人都甚恐懼。猶大人又將所有的城擄掠一空，因其中的財物甚多，

詩篇 18:40

你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

詩篇 21:12

你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。

出埃及記 33:2

我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

出埃及記 34:24

我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華－你神的時候，必沒有人貪慕你的地土。

民數記 22:3

摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

申命記 11:23

他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。

申命記 11:25

必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

申命記 2:25

從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」

申命記 6:19

照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。

申命記 7:23

耶和華－你神必將他們交給你，大大地擾亂他們，直到他們滅絕了；

撒母耳記上 14:15

於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。