出埃及記 14:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 於是摩西向海伸手；天亮的時候，水又恢復原狀。埃及人想從水裡逃命，但是上主把他們趕回海裡。

更多版本

當代譯本

²⁷ 天剛亮的時候，摩西向海伸出手，海水便恢復原狀。埃及人紛紛向岸上逃命，耶和華卻使大水把他們捲回海中。

新譯本

²⁷ 摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海水流回原處；埃及人逆流逃跑的時候，耶和華就把他們投在海中。

中文標準譯本

²⁷ 摩西就向海伸出他的手，清晨來臨的時候，海恢復了原狀；埃及人正迎著水逃跑，耶和華就把埃及人抖落在海中。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，

新標點和合本 神版

²⁷ 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，

和合本修訂版

²⁷ 摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海恢復原狀。埃及人逃避水的時候，耶和華把他們推入海中。

出埃及記 14:27 交叉參考

尼希米記 9:11

你為你的子民把海分開， 領他們在乾地上走過去。 你把追趕他們的人拋進深水裡， 好像把石頭沉入怒海中。

詩篇 106:11

但海水淹沒了仇敵； 沒有一個人逃脫。

詩篇 136:15

他淹沒了埃及王和他的軍隊； 他的慈愛永遠長存。

詩篇 78:53

他帶領他們安全，無驚無憂； 他們的仇敵卻被海水淹沒了。

以賽亞書 10:26

我—上主、萬軍的統帥要用鞭子抽打他們，像從前在俄立巖抽打米甸人一樣；我要懲罰亞述人，像從前在紅海懲罰埃及人一樣。

申命記 11:4

也看見他怎樣消滅了埃及的軍隊、戰馬，和戰車。他們追擊你們的時候，他使紅海淹沒了他們，把他們徹底消滅了。

希伯來書 11:29

由於信心，以色列人得以渡過紅海，好像走在乾地上；埃及人一試，水就把他們淹沒了。

約書亞記 24:7

他們向我求救。我用一層黑暗把他們和埃及人隔開，我使海水淹沒埃及人，把他們吞滅了。我對埃及所做的，你們都親眼見過。 「『你們在曠野住了很長的一段時間，

約書亞記 4:18

祭司們一踏上河岸，河水又開始流通，跟先前一樣漲過兩岸。