傳道書 6:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 在這短暫、空虛、好像影兒飛逝的人生過程中，誰知道什麼是對他最有價值的事呢？誰能告訴他死後這世上會發生什麼事呢？

更多版本

當代譯本

¹² 人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？

新譯本

¹² 在虛空、消逝如影的人生，短暫的日子裡，有誰知道甚麼是對人有益處呢？誰能告訴人他死後在日光之下會發生甚麼事呢？

中文標準譯本

¹² 在人一生虛空可數的日子裡，他如影子逝去，有誰知道什麼對他好呢？又有誰能告訴人，在他之後，日光之下會發生什麼呢？

新標點和合本 上帝版

¹² 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？

新標點和合本 神版

¹² 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？

和合本修訂版

¹² 人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？

傳道書 6:12 交叉參考

歷代志上 29:15

上主啊，你知道我們是流亡和寄居的人，正如我們的祖先一樣。我們的年日像飛逝的影兒，無法逃避死亡。

約伯記 14:2

我們像花草一樣生長，凋謝； 我們像影兒一樣消逝，不停留。

約伯記 14:21

他的兒子們得榮譽，他不知道； 他們蒙羞，他也不曉得。

約伯記 8:9

我們的生命短暫，一無所知； 我們消失，像掠過大地的影兒。

詩篇 102:11

我的生命好像黃昏的暗影； 我像枯乾了的草。

詩篇 109:23

我像黃昏的殘影逐漸消逝， 像一條蝗蟲被抖掉。

詩篇 144:4

他不過像一口氣息； 他的歲月像飛逝的影兒。

詩篇 16:5

上主啊，你是我一切福分的源頭； 你掌握我的生命。

詩篇 17:15

因為我正直，我得以朝見你； 我醒了的時候，你的同在使我滿心快樂。

詩篇 4:6

有好些人說：我們多麼渴望承受福澤！ 上主啊，求你用慈愛光照我們！

詩篇 47:4

他為我們選定了居住的土地， 作為他所愛子民可誇耀的產業。

詩篇 89:47

求你記得我的人生多麼短促； 求你記得你所造的人都必朽爛。

傳道書 10:14

他總是喋喋不休。 沒有人知道將來的事，也沒有人能預言死後會發生的事。

傳道書 12:13

一切的話都說完了，總結一句：要敬畏上帝，謹守他的命令，因為這是人人應盡的義務。

傳道書 2:24

一個人能夠吃喝，享受他辛勞的成果，便算是幸福的了。可是，我看這也是出於上帝的旨意。

傳道書 2:3

為追求智慧的心願所驅使，我決心藉酒自娛，尋求快樂。我想，也許這是人生在世的短暫歲月中最好的生活方式。

傳道書 3:22

所以我看，人最好是享受他辛勞的成果；這就是他的命運。誰能使他看見身後的事呢？

傳道書 6:11

你越抗辯，越覺得無益，對自己也沒有好處。

傳道書 7:15

在空虛的人生中我觀察了許多事。好人行善，反而早死，壞人作惡，倒享長壽。

傳道書 8:13

作惡的人無福可言。他們的生命有如影兒；他們要夭折，因為他們不敬畏上帝。

傳道書 8:7

沒有人知道將來要發生什麼事，也沒有人能告訴他。

傳道書 9:6

他們的愛、恨，和嫉妒都跟著他們一起消失。在太陽底下所發生的事永遠不再有他們的份。

傳道書 9:9

盡你一生空虛的歲月，就是上帝賜給你在這世上的歲月，跟你的愛妻共享人生的樂趣，因為這是你在太陽底下辛勞所應得的份。

彌迦書 6:8

不！上主已經指示我們什麼是善。他要求的是：伸張正義，實行不變的愛，謙卑地跟我們的上帝同行。

雅各書 4:14

你們連明天還活著沒有都不曉得！你們不過像一層霧，出現一會兒就不見了。