以賽亞書 5:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他們當中沒有疲倦的，也沒有跌倒的；他們既不打盹也不睡覺。他們的腰帶束緊，鞋帶繫好。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們無人疲倦，無人踉蹌， 無人打盹，無人睡覺， 都腰帶緊束，鞋帶未斷。

新譯本

²⁷ 他們當中沒有疲倦的，沒有絆倒的， 沒有打盹的，也沒有睡覺的； 他們的腰帶沒有放鬆， 鞋帶也沒有折斷。

中文標準譯本

²⁷ 他們中沒有人疲乏，沒有人絆倒， 沒有人打盹，沒有人睡覺； 他們的腰帶沒有鬆開， 鞋帶也沒有拉斷。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。

新標點和合本 神版

²⁷ 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。

和合本修訂版

²⁷ 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不拉斷。

以賽亞書 5:27 交叉參考

列王紀上 2:5

「還有一件事。你知道約押殺了以色列軍隊的兩個元帥—尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。你要記得，他在太平的日子殺了他們，像在戰時屠殺一樣。他殺了無辜的人，而我卻為他所做的事擔負責任，為這事的後果受苦。

約伯記 12:18

他廢立君王， 使他們成為囚徒。

約伯記 12:21

他使居高位的人蒙羞， 使有權勢的人失掉權力。

詩篇 18:32

他是賜力量給我的上帝； 他使我的道路安全。

詩篇 93:1

上主掌權，他以威嚴為衣； 上主以能力為腰帶。 大地堅立，不能動搖。

箴言 3:23

你會走在平坦的路上，不至於跌倒。

以賽亞書 11:5

他要以正義治理； 他要以信實施政。

以賽亞書 45:1

上主膏立塞魯士，揀選他作王。 上主指派他征服列國， 差他去削減諸王的權力。 上主要列國為塞魯士大開城門， 不再關閉。 上主對他這樣說：

以賽亞書 45:5

我是上主，再沒有別的； 我以外沒有別的上帝。 雖然你不認識我， 我要賜給你力量。

但以理書 5:6

立刻臉色變白，嚇得雙膝顫抖。

馬太福音 3:4

約翰穿著駱駝毛的衣服，腰間繫著皮帶；吃的是蝗蟲和野蜜。

申命記 32:25

戰禍使孤兒流浪街頭； 兵荒使寡婦空守閨房。 少男少女要死光； 嬰兒老人也不能倖免。