以賽亞書 5:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們無人疲倦，無人踉蹌， 無人打盹，無人睡覺， 都腰帶緊束，鞋帶未斷。

新譯本

²⁷ 他們當中沒有疲倦的，沒有絆倒的， 沒有打盹的，也沒有睡覺的； 他們的腰帶沒有放鬆， 鞋帶也沒有折斷。

中文標準譯本

²⁷ 他們中沒有人疲乏，沒有人絆倒， 沒有人打盹，沒有人睡覺； 他們的腰帶沒有鬆開， 鞋帶也沒有拉斷。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。

和合本修訂版

²⁷ 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不拉斷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他們當中沒有疲倦的，也沒有跌倒的；他們既不打盹也不睡覺。他們的腰帶束緊，鞋帶繫好。

以賽亞書 5:27 交叉參考

列王紀上 2:5

你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。

約伯記 12:18

他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。

約伯記 12:21

他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

詩篇 18:32

惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是神。

詩篇 93:1

耶和華作王！ 他以威嚴為衣穿上； 耶和華以能力為衣，以能力束腰， 世界就堅定，不得動搖。

箴言 3:23

你就坦然行路， 不致碰腳。

以賽亞書 11:5

公義必當他的腰帶； 信實必當他脅下的帶子。

以賽亞書 45:1

我－耶和華所膏的塞魯士； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：

以賽亞書 45:5

我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

但以理書 5:6

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

馬太福音 3:4

這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

申命記 32:25

外頭有刀劍，內室有驚恐， 使人喪亡，使少男、童女、 吃奶的、白髮的，盡都滅絕。