以賽亞書 42:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上帝說： 我已經沉默好久， 沒有理會我的子民。 現在我要採取行動了， 要像陣痛的婦人大聲喊叫。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「我已沉默多時，我克制不語， 現在我要像分娩的婦人一樣喊叫， 氣喘吁吁。

新譯本

¹⁴ 我已經很久緘默不言， 閉口不語， 但現在我要像待產的婦人一樣呼喊， 我要急速地喘氣。

中文標準譯本

¹⁴ 「我靜默不言，沉默克制，已經很久了； 但現在我要大喊， 像臨產的婦女那樣急促呼吸、喘氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。

和合本修訂版

¹⁴ 我許久閉口不言，沉默不語； 現在我要像臨產的婦人，大聲喊叫， 呼吸急促而喘氣。

以賽亞書 42:14 交叉參考

約伯記 32:18

我不能再等待， 不能不把心裡的話傾吐出來。

約伯記 32:20

我忍不住要說話； 我必須開口回答。

詩篇 50:2

從最純美壯麗的錫安城， 上帝發射光輝。

詩篇 50:21

你做了這一切，我默不作聲， 你還以為我跟你一樣嗎？ 但我要譴責你， 讓你看清楚這些事。

以賽亞書 30:18

但是上主還在等待；他等著要施恩給你們。他要憐憫你們，因為上主是公正的上帝。信靠他的人多麼幸福啊！

以賽亞書 57:11

上主說：「那些使你們畏懼的神明是誰，竟使你們對我撒謊，完全忘記了我？你們不再敬重我，是不是因為我對你們長久緘默呢？

以賽亞書 64:12

上主啊，這一切不打動你的心嗎？上主啊，你不來幫助我們嗎？我們已經忍受不了這痛苦了。

以賽亞書 65:6

「我已經決定怎樣懲罰他們；我寫好了判決書。我絕不寬容他們；

耶利米書 15:6

你們背離了我； 你們轉身不理我。 所以我要伸手擊碎你們； 我不再抑制自己的忿怒。

耶利米書 4:31

我聽見像產婦陣痛的叫喊； 我聽見像女人生產頭胎的尖叫。 那是耶路撒冷在劇喘； 她伸開雙手，說： 慘了，慘了！ 他們要來殺我了！

耶利米書 44:22

今天，你們的土地荒廢，沒有人居住，成為人家驚駭詛咒的對象，這是因為上主不能再容忍你們的惡行。

路加福音 18:7

難道上帝不會替那些日夜向他求援的子民伸冤嗎？他會延遲援助他們嗎？

彼得後書 3:15

要以我們的主的容忍作為你們得救的機會，正如我們親愛的弟兄保羅用上帝所賜的智慧寫信勸勉你們一樣。