以賽亞書 42:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「我已沉默多時，我克制不語， 現在我要像分娩的婦人一樣喊叫， 氣喘吁吁。

新譯本

¹⁴ 我已經很久緘默不言， 閉口不語， 但現在我要像待產的婦人一樣呼喊， 我要急速地喘氣。

中文標準譯本

¹⁴ 「我靜默不言，沉默克制，已經很久了； 但現在我要大喊， 像臨產的婦女那樣急促呼吸、喘氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。

和合本修訂版

¹⁴ 我許久閉口不言，沉默不語； 現在我要像臨產的婦人，大聲喊叫， 呼吸急促而喘氣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上帝說： 我已經沉默好久， 沒有理會我的子民。 現在我要採取行動了， 要像陣痛的婦人大聲喊叫。

以賽亞書 42:14 交叉參考

約伯記 32:18

因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。

約伯記 32:20

我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。

詩篇 50:2

從全美的錫安中， 神已經發光了。

詩篇 50:21

你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！

以賽亞書 57:11

你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊，不記念我， 又不將這事放在心上。 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？

以賽亞書 64:12

耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？

以賽亞書 65:6

看哪，這都寫在我面前。 我必不靜默，必施行報應， 必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽， 就是在山上燒香， 在岡上褻瀆我的罪孽， 一同報應在他們後人懷中， 我先要把他們所行的量給他們； 這是耶和華說的。

耶利米書 15:6

耶和華說：你棄絕了我， 轉身退後； 因此我伸手攻擊你，毀壞你。 我後悔甚不耐煩。

耶利米書 4:31

我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 是錫安女子的聲音； 她喘着氣、挓挲手， 說：我有禍了！ 在殺人的跟前，我的心發昏了。

耶利米書 44:22

耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。

路加福音 18:7

神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？

彼得後書 3:15

並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照着所賜給他的智慧寫了信給你們。