以賽亞書 36:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 不要讓希西家欺騙你們，以為上主會來拯救你們。你們見過有哪一個國家的神明拯救過本國脫離亞述皇帝的手嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 希西迦說耶和華必拯救你們，不要被他哄騙。列國有哪個神明曾從亞述王手中救它的國家呢？

新譯本

¹⁸ 你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？

中文標準譯本

¹⁸ 不要讓希西加誤導你們，說：耶和華必解救我們。列國的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離亞述王的手呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

和合本修訂版

¹⁸ 恐怕希西家誤導你們說，耶和華必拯救我們。列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？

以賽亞書 36:18 交叉參考

詩篇 12:4

他們說：我們要暢所欲言； 誰能管我們說什麼話呢？

以賽亞書 10:11

我已經消滅撒馬利亞和那裡的偶像，也要照樣消滅耶路撒冷和那裡的偶像。」

以賽亞書 10:7

但是亞述王有他自己殘暴的主張。他決心要消滅許多國家。

以賽亞書 36:10

他以為我沒有上主的幫助就來攻打他，毀滅他的國家嗎？上主親自吩咐我來攻擊他，並毀滅這國家。」

以賽亞書 36:15

不要讓他說服你們去倚靠上主。不要以為上主一定會拯救你們；不要以為亞述的軍隊不能攻破你們的城。

以賽亞書 36:17

直到皇帝把你們遷到另一個地方，跟你們的本土約略相同，有五穀、葡萄，有餅和美酒。

以賽亞書 36:7

亞述大將繼續說：「也許你們要說，你們所倚靠的是上主—你們的上帝，可是，希西家不是摧毀了他丘上的廟宇和祭壇嗎？他不是吩咐猶大和耶路撒冷人民只准在耶路撒冷的祭壇敬拜那位上主嗎？

以賽亞書 37:10

說：「你所信靠的神告訴你，你不至於被我打敗；但是，你別受騙了。

以賽亞書 37:11

你一定知道凡是亞述皇帝要毀滅的國家，結局是怎樣？你想你能倖免嗎？

以賽亞書 37:4

亞述皇帝差他的大將來侮辱永生的上帝。願上主—你的上帝聽見了這些褻瀆的話，懲罰說這話的人。所以，請你為我們這些殘存之民求告上主—你的上帝。」

以西結書 31:5

因此，它長得比其他樹高； 它的枝子又長又密。

但以理書 3:15

現在，你們一聽到號角、簫、七弦琴、箏、豎琴，和所有其他樂器的聲音，就要向金像俯伏下拜；不拜的人立刻要被扔進烈火熊熊的窯裡。你們以為會有神明來救你們脫離我的手嗎？」