以西結書 47:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我曾向你們的祖先發誓把這塊土地賜給他們作產業。現在你們要公平分配這土地。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其他各支派都要均分，因為我曾起誓將這地方賜給你們祖先。這地方必成為你們的產業。

新譯本

¹⁴ 你們要均分這地為業，因為我曾舉手要把這地賜給你們的列祖，這地必歸給你們為業。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

和合本修訂版

¹⁴ 你們承受這地為業，要彼此均分；我曾起誓應許將這地賜給你們的列祖，這地必歸你們為業。

北京官話譯本

¹⁴ 其外、大家均分這地、我曾舉手起誓應許將這地賜與你們列祖、你們必得這地為業。

以西結書 47:14 交叉參考

創世記 12:7

上主向亞伯蘭顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後代。」亞伯蘭在那裡為向他顯現的上主建了一座祭壇。

創世記 13:15

我要把你所看見的這片土地都賜給你和你的子孫；這片土地要永遠歸屬你們。

創世記 15:7

上主又對他說：「我是上主，我帶領你離開了巴比倫的吾珥。我要把這片土地賜給你，作為你自己的產業。」

創世記 17:8

我要把你現在寄居的土地賜給你和你的後代。這迦南地要成為你子孫永遠的產業；我也要作他們的上帝。」

創世記 26:3

你住在這裡，我要與你同在，並且賜福給你。我要把這地賜給你和你的後代，堅守我與你父親亞伯拉罕所立的誓約。

創世記 28:13

他又看見上主站在他旁邊，對他說：「我是上主，是你祖父亞伯拉罕的上帝和以撒的上帝；我要把你現在躺著的這塊土地賜給你和你的後代。

出埃及記 6:8

我曾經應許過亞伯拉罕、以撒、雅各，所以我一定要把你們帶到那塊地，以那地作為你們的產業。我是上主。』」

箴言 16:33

人儘管抽籤問卜， 但決斷在乎上主。

以西結書 20:28

我領他們到我應許給他們的土地。他們一看見大山和綠樹，就在那裡獻祭。他們所獻馨香的牲祭和奠酒激怒了我。

以西結書 20:42

我領你們回到以色列，到我應許給你們祖先的土地後，你們就知道我是上主。

以西結書 36:12

我的子民以色列啊，我要領你們回來，讓你們重新住在以色列的土地上。它將成為你們自己的土地，不再讓你們的子女挨餓。

以西結書 48:29

至高的上主這樣說：「要用抽籤的方法把這塊土地分給以色列各支族，作為他們的產業。」

民數記 14:16

你在曠野擊殺了你的子民是因為你不能領他們進你所應許賜給他們的土地去。

民數記 14:30

我曾答應讓你們住在那裡；可是除了迦勒和約書亞，沒有一人可以進去。

申命記 1:8

這一片土地就是我—上主應許要給你們祖先亞伯拉罕、以撒、雅各，和他們後代的土地。你們要進去，佔有這一片土地。』」