以西結書 47:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其他各支派都要均分，因為我曾起誓將這地方賜給你們祖先。這地方必成為你們的產業。

新譯本

¹⁴ 你們要均分這地為業，因為我曾舉手要把這地賜給你們的列祖，這地必歸給你們為業。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

和合本修訂版

¹⁴ 你們承受這地為業，要彼此均分；我曾起誓應許將這地賜給你們的列祖，這地必歸你們為業。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我曾向你們的祖先發誓把這塊土地賜給他們作產業。現在你們要公平分配這土地。

北京官話譯本

¹⁴ 其外、大家均分這地、我曾舉手起誓應許將這地賜與你們列祖、你們必得這地為業。

以西結書 47:14 交叉參考

創世記 12:7

耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。

創世記 13:15

凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

創世記 15:7

耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。」

創世記 17:8

我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的神。」

創世記 26:3

你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

創世記 28:13

耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

出埃及記 6:8

我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」

箴言 16:33

籤放在懷裏， 定事由耶和華。

以西結書 20:28

因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裏獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。

以西結書 20:42

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

以西結書 36:12

我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他們必得你為業；你也不再使他們喪子。

以西結書 48:29

這就是你們要拈鬮分給以色列支派為業之地，乃是他們各支派所得之分。這是主耶和華說的。

民數記 14:16

『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

民數記 14:30

必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

申命記 1:8

如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。」