以西結書 35:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 所以，我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓：你怎樣憤恨、嫉妒、厭惡我的子民，我也要照樣對待你。他們要知道我這樣懲罰你是替他們伸冤。

更多版本

當代譯本

¹¹ 所以主耶和華說：我憑我的永恆起誓，你憎恨他們，滿腹怒氣和嫉妒，我也必這樣對待你。我審判你的時候，以色列人就會認識我。

新譯本

¹¹ 所以我指著我的永生起誓：我必照著你因仇恨而向他們所發的忿怒和嫉妒對待你。我審判你的時候，必把自己顯明在他們中間。這是主耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。

新標點和合本 神版

¹¹ 所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。

和合本修訂版

¹¹ 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必照你因仇恨向他們發的怒氣和嫉妒對待你；我審判你的時候，要在他們中間顯明自己。

北京官話譯本

¹¹ 因此上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、你存怨恨、懷妬嫉、逞忿怒、待這二國、我必照你所行的報應你、我懲罰你的時候、我必使他們曉得我。

以西結書 35:11 交叉參考

詩篇 137:7

上主啊，求你記住以東人的暴行。 在耶路撒冷淪陷之日， 他們直嚷著：拆毀！拆毀！ 把它夷為平地！

詩篇 9:16

上主藉公正的審判彰顯自己； 邪惡的人被自己的罪行絆倒。

以西結書 25:14

我的子民以色列要替我向以東報復。他們要把我的烈怒傾注在以東。這樣，以東就知道我在向他報復。」至高的上主這樣宣布了。

阿摩司書 1:11

上主這樣說：「以東人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不仁不義，用刀劍迫害他們的親族以色列人。他們的暴怒永不停；他們的忿恨永不止息。

俄巴底亞書 1:15

我—上主審判萬國的日子就到了。 以東啊，你將照你所做的得到報應； 你付出什麼，一定得回什麼。

馬太福音 7:2

因為，你們怎樣評斷人，上帝也要照樣審斷你們；你們用什麼量器來量，上帝也要用同樣的量器量給你們。

雅各書 2:13

因為上帝審判的時候，不會以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是勝過審判的。