以西結書 35:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那時你就知道，我—上主曾經聽見你輕蔑地說，以色列的群山都荒廢了，要歸你併吞。

更多版本

當代譯本

¹² 那時，你必知道我耶和華聽見了你譭謗以色列山嶺的一切話，你說，這些山嶺荒廢了，歸我們吞併了。

新譯本

¹² 這樣，你就必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列眾山的話，說：“這些山都已經荒涼了！已經給我們吞吃了！”

新標點和合本 上帝版

¹² 你也必知道我－耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』

新標點和合本 神版

¹² 你也必知道我－耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』

和合本修訂版

¹² 你必知道我─耶和華已聽見你一切凌辱的話，是針對以色列群山說的：『這些山荒涼了，它們是給我們作食物的。』

北京官話譯本

¹² 你指著以色列諸山出惡言、說、這山荒蕪、必歸我們、我們必可併吞。你這話我己聽見、我必使你知道我是主。

以西結書 35:12 交叉參考

詩篇 79:12

主啊，鄰國加給你的恥辱， 求你七倍還給他們。

詩篇 83:12

因為他們說：我們來奪取， 來佔領上帝的土地，據為己有。

耶利米書 50:7

凡遇到他們的都吞吃他們。他們的敵人說：『我們這樣做並沒有錯，因為他們得罪了上主。他們的祖先信靠上主，他們也應該對上主忠實。』

以西結書 35:13

你瘋狂自大說毀謗我的話，我都聽見了。」

以西結書 35:9

我要使你永遠荒廢，再也沒有人要住在你的城鎮。這樣，你就知道我是上主。

以西結書 36:2

告訴他們，要聽我—至高的上主這樣說：以色列的敵人曾經幸災樂禍地說：『那些古老的山嶺都歸我們了！』

以西結書 6:7

到處有人被殺，而殘存之民將承認我是上主。

俄巴底亞書 1:12

你的兄弟猶大遭遇不幸的日子， 你不應該瞪著眼看。 他們滅亡的日子， 你不應該幸災樂禍。 他們遭難的日子， 你不應該嘲笑。

西番雅書 2:8

上主—萬軍的統帥這樣說：「我聽見摩押人的嘲笑和亞捫人的辱罵；他們嘲笑我的子民，揚言要侵佔他們的土地。