馬可福音 6:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 何處的人、不接待你們、不聽你們、你們離開那裏的時候、就把脚上的塵土跥下去、對他們作見證。

更多版本

當代譯本

¹¹ 如果某地方的人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那裡時要跺掉腳上的塵土，作為對他們的警告！」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 無論甚麼地方不收留你們或不聽從你們，當你們離開那裏時，拂去你們腳下的塵土，作為反對他們的表示。」

新譯本

¹¹ 甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那地方的時候，就要把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的見證。”

中文標準譯本

¹¹ 如果有什麼地方的人不接受你們，也不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，做為對他們的見證。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」

馬可福音 6:11 交叉參考

尼希米記 5:13

我也抖着胸前的衣襟說、凡不成就這應許的、願上帝照樣抖他離開家產和他勞碌得來的、直到抖空了。會衆都說、阿們、又讚美耶和華。百姓就照着所應許的去行。○

馬太福音 12:36

我又告訴你們、凡人所說的閒話、當審判的日子、必要句句供出來。

馬可福音 6:10

又對他們說、你們無論到何處、進了人的家、就住在那裏、直到離開那地方。

路加福音 9:5

凡不接待你們的、你們離開那城的時候、要把脚上的塵土跥下去、見證他們的不是。

使徒行傳 18:6

他們旣抗拒、毀謗、保羅就抖着衣裳說、你們的罪歸到你們自己頭上、與我無干、從今以後、我要往外邦人那裏去、

羅馬書 2:16

就在上帝藉耶穌基督審判人隱秘事的日子、照着我的福音所言。

羅馬書 2:5

你竟任着你剛硬不悔改的心、爲自己積蓄忿怒、以致上帝震怒、顯他公義審判的日子來到。

彼得後書 2:6

又判定所多瑪、蛾摩拉、將二城傾覆、焚燒成灰、作爲後世不敬虔人的鑑戒．

彼得後書 2:9

主知道搭救敬虔的人脫離試探、把不義的人留在刑罰之下、等候審判的日子．

彼得後書 3:7

但現在的天地、還是憑着那命存留、直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子、用火焚燒。

約翰一書 4:17

這樣、愛在我們裏面得以完全、我們就可以在審判的日子、坦然無懼．因爲他如何、我們在這世上也如何。

猶大書 1:7

又如所多瑪、蛾摩拉、和周圍城邑的人、也照他們一味的行淫、隨從逆性的情慾、就受永火的刑罰、作爲鑑戒。