馬可福音 4:39 - 《官話和合譯本》

³⁹ 耶穌醒了．斥責風、向海說、住了罷、靜了罷．風就止住、大大的平靜了。

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」頓時風平浪靜了。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他醒過來，喝住了風，並對海說：「安靜，不要吼叫！」風止息了，一片寧靜。

新譯本

³⁹ 耶穌起來，斥責了風，又對海說：“不要作聲！安靜吧！”風就停止，大大地平靜了。

中文標準譯本

³⁹ 耶穌就起來，斥責了風，對浪說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。

馬可福音 4:39 交叉參考

約伯記 38:11

說、你只可到這裏、不可越過、你狂傲的浪要到此止住。○

詩篇 107:29

他使狂風止息、波浪就平靜。

詩篇 148:8

火與冰雹、雪和霧氣、成就他命的狂風、

詩篇 29:10

洪水泛濫之時、耶和華坐着爲王．耶和華坐着爲王、直到永遠。

詩篇 65:7

使諸海的響聲、和其中波浪的響聲、並萬民的喧嘩、都平靜了。

詩篇 89:9

你管轄海的狂傲．波浪翻騰、你就使他平靜了。

出埃及記 14:16

你舉手向海伸杖把水分開。以色列人要下海中走亁地。

出埃及記 14:22

以色列人下海中走亁地、水在他們的左右作了牆垣。

箴言 8:29

爲滄海定出界限、使水不越過他的命令、立定大地的根基．

耶利米書 5:22

耶和華說、你們怎麽不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙爲海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麽。波浪雖然翻騰、卻不能踰越．雖然匉訇、卻不能過去。

耶利米哀歌 3:31

因爲主必不永遠丟棄人。

那鴻書 1:4

他斥責海、使海亁了、使一切江河亁涸．巴珊和迦密的樹林衰殘、利巴嫩的花草也衰殘了．

馬太福音 8:26

耶穌說、你們這小信的人哪、爲甚麽膽怯呢．於是起來、斥責風和海、風和海就大大的平靜了。

馬可福音 4:38

耶穌在船尾上、枕着枕頭睡覺．門徒呌醒了他、說、夫子、我們喪命、你不顧麽。

馬可福音 9:25

耶穌看見衆人都跑上來、就斥責那汚鬼、說、你這聾啞的鬼、我吩咐你從他裏頭出來、再不要進去。

路加福音 4:35

耶穌責備他說、不要作聲、從這人身上出來罷．鬼把那人摔倒在衆人中間、就出來了、卻也沒有害他。

路加福音 4:39

耶穌站在他旁邊、斥責那熱病、熱就退了．他立刻起來服事他們。○

路加福音 8:24

門徒來呌醒了他、說、夫子、夫子、我們喪命喇。耶穌醒了、斥責那狂風大浪．風浪就止住、平靜了。