雅歌 7:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 你的頭在你身上好像迦密山．你頭上的髮是紫黑色．王的心因這下垂的髮綹繫住了。

更多版本

當代譯本

⁵ 你的頭高昂如迦密山， 你的秀髮好像紫錦， 君王的心被你的縷縷青絲繫住。

新譯本

⁵ 你的頭在你身上像迦密山； 你頭上的秀髮是紫黑色的； 君王的心竟給這些髮綹繫住了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你的頭在你身上好像迦密山； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。

新標點和合本 神版

⁵ 你的頭在你身上好像迦密山； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。

和合本修訂版

⁵ 你的頭在你身上好像迦密山 ， 你頭上的髮呈紫色， 王被這髮綹繫住了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你的頭挺立像迦密山。 你的秀髮像光澤的緞子， 把君王的心都迷住了。

雅歌 7:5 交叉參考

創世記 32:26

那人說、天黎明了、容我去罷．雅各說、你不給我祝福、我就不容你去。

詩篇 68:24

上帝阿、你是我的上帝、我的王．人已經看見你行走、進入聖所。

詩篇 87:2

他愛錫安的門、勝於愛雅各一切的住處。

箴言 5:19

他如可愛的麀鹿、可喜的母鹿．願他的胸懷、使你時時知足．他的愛情、使你常常戀慕。

雅歌 1:17

以香柏樹爲房屋的棟梁、以松樹爲椽子。

雅歌 4:1

我的佳偶、你甚美麗、你甚美麗．你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊羣、臥在基列山旁。

雅歌 4:4

你的頸項好像大衞建造收藏軍器的高臺、其上懸掛一千盾牌、都是勇士的籐牌。

雅歌 5:11

他的頭像至精的金子．他的頭髮厚密纍垂、黑如烏鴉。

以賽亞書 35:2

必開花繁盛、樂上加樂、而且歡呼．利巴嫩的榮耀、並迦密與沙崙的華美、必賜給他．人必看見耶和華的榮耀、我們上帝的華美。

彌迦書 7:14

求耶和華在迦密山的樹林中、用你的杖牧放你獨居的民、就是你產業的羊羣．求你容他們在巴珊和基列得食物、像古時一樣。

民數記 21:26

這希實本是亞摩利王西宏的京城．西宏曾與摩押的先王爭戰、從他手中奪取了全地直到亞嫩河。

馬太福音 18:20

因爲無論在那裏、有兩三個人奉我的名聚會、那裏就有我在他們中間。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。

以弗所書 1:22

又將萬有服在他的脚下、使他爲教會作萬有之首．

歌羅西書 1:18

他也是教會全體之首．他是元始、是從死裏首先復生的、使他可以在凡事上居首位。

歌羅西書 2:19

不持定元首、全身旣然靠着他筋節得以相助聯絡、就因上帝大得長進。

啟示錄 1:14

他的頭與髮皆白、如白羊毛、如雪．眼目如同火焰．