那鴻書 1:3 - 《官話和合譯本》

³ 耶和華不輕易發怒、大有能力、萬不以有罪的爲無罪．他乘旋風和暴風而來、雲彩爲他脚下的塵土．

更多版本

當代譯本

³ 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。

新譯本

³ 耶和華不輕易發怒，可是大有能力； 他絕不以有罪的為無罪。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 雲彩是他腳下的塵土。

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。

新標點和合本 神版

³ 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。

和合本修訂版

³ 耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主不輕易發怒，但大有能力； 他絕不以有罪為無罪。 上主行走之處，暴風驟起； 雲彩是他腳下揚起的灰塵！

那鴻書 1:3 交叉參考

撒母耳記下 22:10

他又使天下垂、親自降臨．有黑雲在他脚下。

尼希米記 9:17

不肯順從、也不記念你在他們中間所行的奇事、竟硬着頸項、居心背逆自立首領、要回他們爲奴之地。但你是樂意饒恕人、有恩典、有憐憫、不輕易發怒、有豐盛慈愛的上帝、並不丟棄他們。

約伯記 10:14

我若犯罪、你就察看我、並不赦免我的罪孽。

約伯記 38:1

那時耶和華從旋風中回答約伯說、

約伯記 9:4

他心裏有智慧、且大有能力．誰向上帝剛硬而得亨通呢。

詩篇 103:8

耶和華有憐憫、有恩典、不輕易發怒、且有豐盛的慈愛。

詩篇 104:3

在水中立樓閣的棟梁、用雲彩爲車輦、藉着風的翅膀而行．

詩篇 145:8

耶和華有恩惠、有憐憫、不輕易發怒、大有慈愛。

詩篇 147:5

我們的主爲大、最有能力．他的智慧、無法測度。

詩篇 50:3

我們的上帝要來、決不閉口．有烈火在他面前吞滅、有暴風在他四圍大颳。

詩篇 62:11

上帝說了一次、兩次、我都聽見、就是能力都屬乎上帝。

詩篇 66:3

當對上帝說、你的作爲何等可畏．因你的大能仇敵要投降你。

以賽亞書 19:1

論埃及的默示。○看哪、耶和華乘駕快雲、臨到埃及．埃及的偶像在他面前戰兢．埃及人的心在裏面消化。

以賽亞書 29:6

萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風、並吞滅的火燄、向他討罪。

以賽亞書 66:15

看哪、耶和華必在火中降臨、他的車輦像旋風、以烈怒施行報應、以火燄施行責罰．

耶利米書 4:13

看哪、仇敵必如雲上來、他的戰車如旋風、他的馬匹比鷹更快。我們有禍了．我們敗落了。

但以理書 7:13

我在夜間的異象中觀看、見有一位像人子的、駕着天雲而來、被領到亙古常在者面前、

何西阿書 8:7

他們所種的是風、所收的是暴風、所種的不成禾稼、就是發苗也不結實、卽便結實、外邦人必吞喫。○

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸、不撕裂衣服．歸向耶和華你們的上帝．因爲他有恩典、有憐憫、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災。

約拿書 4:2

就禱告耶和華說、耶和華阿、我在本國的時候、豈不是這樣說麽．我知道你是有恩典、有憐憫的上帝、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災．所以我急速逃往他施去。

撒迦利亞書 9:14

耶和華必顯現在他們以上．他的箭必射出像閃電．主耶和華必吹角、乘南方的旋風而行。

民數記 14:18

耶和華不輕易發怒、並有豐盛的慈愛、赦免罪孽和過犯、萬不以有罪的爲無罪、必追討他的罪、自父及子、直到三四代。

馬太福音 26:64

耶穌對他說、你說的是．然而我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在那權能者的右邊、駕着天上的雲降臨。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們、這是你們所知道的．但你們各人要快快的聽、慢慢的說、慢慢的動怒．

啟示錄 1:7

看哪、他駕雲降臨．衆目要看見他、連刺他的人也要看見他．地上的萬族都要因他哀哭。這話是眞實的。阿們。○