路加福音 14:26 - 《官話和合譯本》

²⁶ 人到我這裏來、若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹、和自己的性命、就不能作我的門徒。

更多版本

當代譯本

²⁶ 「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 「凡到我這裏來的人，若不愛我勝過愛自己的父親、母親、妻子、兒子、兄弟、姊妹，甚至於自己的性命，不能作我的門徒。

新譯本

²⁶ “如果有人到我這裡來，愛我不超過愛自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的門徒。

中文標準譯本

²⁶ 「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。

路加福音 14:26 交叉參考

詩篇 139:22

我切切的恨惡他們、以他們爲仇敵。

民數記 10:30

何巴回答說、我不去、我要回本地本族那裏去。

馬太福音 10:37

愛父母過於愛我的、不配作我的門徒、愛兒女過於愛我的、不配作我的門徒。

路加福音 14:20

又有一個說、我纔娶了妻、所以不能去。

路加福音 14:25

有極多的人和耶穌同行．他轉過來對他們說、

約翰福音 12:25

愛惜自己生命的、就失喪生命．在這世上恨惡自己生命的、就要保守生命到永生。

使徒行傳 20:24

我卻不以性命爲念、也不看爲寶貴、只要行完我的路程、成就我從主耶穌所領受的職事、證明上帝恩惠的福音。

羅馬書 9:13

正如經上所記、『雅各是我所愛的、以掃是我所惡的。』

申命記 21:15

人若有二妻、一爲所愛、一爲所惡、所愛的所惡的、都給他生了兒子、但長子是所惡之妻生的．

申命記 33:9

他論自己的父母說、我未曾看見、他也不承認弟兄、也不認識自己的兒女．這是因利未人遵行你的話、謹守你的約。

腓立比書 3:8

不但如此、我也將萬事當作有損的、因我以認識我主基督耶穌爲至寶。 我爲他已經丟棄萬事、看作糞土、爲要得着基督．

啟示錄 12:11

弟兄勝過他、是因羔羊的血、和自己所見證的道．他們雖至於死、也不愛惜性命。