耶利米書 11:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 我卻像柔順的羊羔、被牽到宰殺之地．我並不知道他們設計謀害我、說、我們把樹連果子都滅了罷、將他從活人之地剪除、使他的名不再被記念。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我好像一隻被牽去宰殺的馴良羊羔，不知他們要謀害我。他們說： 「我們把這棵樹連果子一同毀滅， 我們從世上除掉它， 使它的名字被遺忘吧！」

新譯本

¹⁹ 至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說： “我們來把這樹和果子都毀滅吧， 把它從活人之地剪除， 使它的名不再被人記念。”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地； 我並不知道他們設計謀害我， 說：我們把樹連果子都滅了吧！ 將他從活人之地剪除， 使他的名不再被紀念。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地； 我並不知道他們設計謀害我， 說：我們把樹連果子都滅了吧！ 將他從活人之地剪除， 使他的名不再被紀念。

和合本修訂版

¹⁹ 我像柔順的羔羊被牽去宰殺， 並不知道他們設計謀害我： 「我們把樹連果子都滅了吧！ 把他從活人之地剪除， 使他的名不再被記得。」

耶利米書 11:19 交叉參考

約伯記 28:13

智慧的價値無人能知、在活人之地也無處可尋。

詩篇 109:13

願他的後人斷絕、名字被塗抹、不傳於下代。

詩篇 112:6

他永不動搖．義人被記念直到永遠。

詩篇 116:9

我要在耶和華面前、行活人之路。

詩篇 142:5

耶和華阿、我曾向你哀求．我說、你是我的避難所．在活人之地、你是我的福分。

詩篇 27:13

我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠、就早已喪膽了。

詩篇 31:13

我聽見了許多人的讒謗、四圍都是驚嚇．他們一同商議攻擊我的時候、就圖謀要害我的性命。

詩篇 35:15

我在患難中、他們卻歡喜、大家聚集．我所不認識的那些下流人、聚集攻擊我．他們不住的把我撕裂。

詩篇 52:5

上帝也要毀滅你、直到永遠．他要把你拿去、從你的帳棚中抽出、從活人之地將你拔出。

詩篇 83:4

他們說、來罷、我們將他們剪滅、使他們不再成國．使以色列的名、不再被人記念。

箴言 10:7

義人的記念被稱讚．惡人的名字必朽爛。

箴言 24:15

你這惡人、不要埋伏攻擊義人的家．不要毀壞他安居之所。

箴言 7:22

少年人立刻跟隨他、好像牛往宰殺之地、又像愚昧人帶鎖鍊、去受刑罰．

以賽亞書 32:7

吝嗇人所用的法子是惡的．他圖謀惡計、用謊言毀滅謙卑人．窮乏人講公理的時候、他也是這樣行。

以賽亞書 38:11

我說、我必不得見耶和華、就是在活人之地不見耶和華．我與世上的居民不再見面。

耶利米書 1:19

他們要攻擊你、卻不能勝你．因爲我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。

耶利米書 18:18

他們就說、來罷．我們可以設計謀害耶利米、因爲我們有祭司講律法、智慧人設謀略、先知說豫言、都不能斷絕．來罷、我們可以用舌頭擊打他、不要理會他的一切話。○

耶利米書 20:10

我聽見了許多人的讒謗、四圍都是驚嚇．就是我知己的朋友也都窺探我、願我跌倒、說、告他罷、我們也要告他、或者他被引誘、我們就能勝他、在他身上報仇。

耶利米書 26:8

耶利米說完了耶和華所吩咐他對衆人說的一切話、祭司、先知、與衆民、都來抓住他說、你必要死。

耶利米哀歌 3:60

他們仇恨我、謀害我、你都看見了。

以西結書 32:24

以攔也在那裏、他的羣衆在他墳墓的四圍．都是被殺倒在刀下、未受割禮而下陰府的．他們曾在活人之地使人驚恐．並且與下坑的人一同擔當羞辱。

但以理書 9:26

過了六十二個七、那受膏者必被剪除、一無所有、必有一王的民來毀滅這城、和聖所．至終必如洪水冲沒、必有爭戰．一直到底、荒涼的事已經定了。

何西阿書 9:8

以法蓮曾作我上帝守望的、至於先知、在他一切的道上作爲捕鳥人的網羅、在他上帝的家中懷怨恨。

民數記 1:14

屬迦得的、有丟珥的兒子以利雅薩．