耶利米書 11:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華阿、我卻要見你在他們身上報仇．因我將我的案件向你稟明了。

更多版本

當代譯本

²⁰ 然而，審判公正、洞察肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 願我能看見你報應他們， 因為我已向你陳明我的冤屈。

新譯本

²⁰ 但萬軍之耶和華啊！你是憑公義審判人， 試驗人肺腑和心腸的。 求你讓我看見你在他們身上施行的報復， 因為我已經把我的案件向你陳明了。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 我卻要見你在他們身上報仇， 因我將我的案件向你稟明了。

新標點和合本 神版

²⁰ 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 我卻要見你在他們身上報仇， 因我將我的案件向你稟明了。

和合本修訂版

²⁰ 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你使我得見你在他們身上報仇， 因我已將我的案件向你稟明了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 於是我禱告說：「上主—萬軍的統帥啊，你是公正的審判官；你鑒察人的心思意念。我把我的案情交在你手中；求你讓我看見你替我伸冤。」

耶利米書 11:20 交叉參考

創世記 18:25

將義人與惡人同殺、將義人與惡人一樣看待、這斷不是你所行的．審判全地的主、豈不行公義麽。

列王紀下 19:14

希西家從使者手裏接過書信來．看完了、就上耶和華的殿、將書信在耶和華面前展開。

歷代志上 28:9

我兒所羅門哪、你當認識耶和華你父的上帝、誠心樂意地事奉他．因爲他鑒察衆人的心、知道一切心思意念．你若尋求他、他必使你尋見．你若離棄他、他必永遠丟棄你。

歷代志上 29:17

我的上帝阿、我知道你察驗人心、喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物．現在我喜歡見你的民、在這裏都樂意奉獻與你。

約伯記 5:8

至於我、我必仰望上帝、把我的事情託付他．

詩篇 139:23

上帝阿、求你鑒察我、知道我的心思、試煉我、知道我的意念．

詩篇 35:2

拿着大小的盾牌、起來幫助我．

詩篇 43:1

上帝阿、求你伸我的寃、向不虔誠的國、爲我辨屈．求你救我脫離詭詐不義的人。

詩篇 57:1

上帝阿、求你憐憫我、憐憫我．因爲我的心投靠你．我要投靠在你翅膀的蔭下、等到災害過去。

詩篇 58:10

義人見仇敵遭報、就歡喜、要在惡人的血中洗脚。

詩篇 7:10

上帝是我的盾牌．他拯救心裏正直的人。

詩篇 7:8

耶和華向衆民施行審判．耶和華阿、求你按我的公義、和我心中的純正、判斷我。

詩篇 7:9

願惡人的惡斷絕．願你堅立義人．因爲公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

詩篇 98:9

因爲他來、要審判遍地．他要按公義審判世界、按公正審判萬民。

耶利米書 12:1

耶和華阿、我與你爭辯的時候、你顯爲義．但有一件、我還要與你理論．惡人的道路爲何亨通呢．大行詭詐的爲何得安逸呢．

耶利米書 12:3

耶和華阿、你曉得我、看見我、察驗我向你是怎樣的心．求你將他們拉出來、好像將宰的羊、呌他們等候殺戮的日子。

耶利米書 15:15

耶和華阿、你是知道的．求你記念我、眷顧我、向逼迫我的人爲我報仇．不要向他們忍怒取我的命．要知道我爲你的緣故、受了凌辱。

耶利米書 17:10

我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的、要照各人所行的、和他作事的結果報應他。

耶利米書 17:18

願那些逼迫我的蒙羞、卻不要使我蒙羞、使他們驚惶、卻不要使我驚惶、使災禍的日子臨到他們、以加倍的毀壞毀壞他們。

耶利米書 20:12

試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華阿、求你容我見你在他們身上報仇、因我將我的案件向你稟明了。

耶利米哀歌 3:58

主阿、你伸明了我的寃．你救贖了我的命。

耶利米哀歌 3:59

耶和華阿、你見了我受的委屈．求你爲我伸寃。

耶利米哀歌 3:64

耶和華阿、你要按着他們手所作的、向他們施行報應。

以西結書 11:5

耶和華的靈降在我身上對我說、你當說、耶和華如此說、以色列家阿、你們口中所說的、心裏所想的、我都知道。

使徒行傳 17:31

因爲他已經定了日子、要藉着他所設立的人、按公義審判天下．並且呌他從死裏復活、給萬人作可信的憑據。

腓立比書 4:6

應當一無罣慮、只要凡事藉着禱告、祈求、和感謝、將你們所要的告訴上帝。

提摩太後書 4:14

銅匠亞力山大多多的害我．主必照他所行的報應他。

彼得前書 2:23

他被駡不還口．受害不說威嚇的話．只將自己交託那按公義審判人的主．

啟示錄 18:20

天哪、衆聖徒衆使徒衆先知阿、你們都要因他歡喜．因爲上帝已經在他身上伸了你們的寃。○

啟示錄 2:23

我又要殺死他的黨類、呌衆教會知道、我是那察看人肺腑心腸的．並要照你們的行爲報應你們各人。

撒母耳記上 16:7

耶和華卻對撒母耳說、不要看他的外貌和他身材高大、我不揀選他、因爲耶和華不像人看人、人是看外貌、耶和華是看內心。

撒母耳記上 24:15

願耶和華在你我中間施行審判、斷定是非、並且鑒察、爲我伸寃、救我脫離你的手。