耶利米哀歌 4:6 - 《官話和合譯本》

⁶ 都因我衆民的罪孽、比所多瑪的罪還大．所多瑪雖然無人加手於他、還是轉眼之間被傾覆。

更多版本

當代譯本

⁶ 雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。 我的百姓比所多瑪受到的懲罰更重。

新譯本

⁶ 我眾民的罪孽比所多瑪的罪惡更大； 所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。

中文標準譯本

⁶ 我子民的罪孽比所多瑪的罪惡更大—— 所多瑪瞬間被傾覆， 儘管無人動手攻擊它。

新標點和合本 上帝版

⁶ 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。

新標點和合本 神版

⁶ 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。

耶利米哀歌 4:6 交叉參考

創世記 19:24

當時耶和華將硫磺與火、從天上耶和華那裏、降與所多瑪和蛾摩拉、

創世記 19:25

把那些城、和全平原、並城裏所有的居民、連地上生長的、都毀滅了。

以賽亞書 24:2

那時百姓怎樣、祭司也怎樣．僕人怎樣、主人也怎樣．婢女怎樣、主母也怎樣．買物的怎樣、賣物的也怎樣．放債的怎樣、借債的也怎樣．取利的怎樣、出利的也怎樣。

耶利米書 20:16

願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑．願他早晨聽見哀聲、晌午聽見吶喊．

耶利米書 23:14

我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事、他們行姦淫、作事虛妄．又堅固惡人的手、甚至無人回頭離開他的惡、他們在我面前都像所多瑪、耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

耶利米哀歌 4:9

餓死的、不如被刀殺的、因爲這是缺了田間的土產、就身體衰弱、漸漸消滅。

但以理書 8:25

他用權術成就手中的詭計、心裏自高自大、在人坦然無備的時候、毀滅多人．又要站起來攻擊萬君之君、至終卻非因人手而滅亡。

但以理書 9:12

他使大災禍臨到我們、成就了警戒我們和審判我們官長的話．原來在普天之下、未曾行過像在耶路撒冷所行的。

馬太福音 24:21

因爲那時、必有大災難、從世界的起頭、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有。

路加福音 10:12

我告訴你們、當審判的日子、所多瑪所受的、比那城還容易受呢。

路加福音 12:47

僕人知道主人的意思卻不豫備、又不順他的意思行、那僕人必多受責打．