耶利米哀歌 4:6 - 中文標準譯本

⁶ 我子民的罪孽比所多瑪的罪惡更大—— 所多瑪瞬間被傾覆， 儘管無人動手攻擊它。

更多版本

當代譯本

⁶ 雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。 我的百姓比所多瑪受到的懲罰更重。

新譯本

⁶ 我眾民的罪孽比所多瑪的罪惡更大； 所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。

新標點和合本 上帝版

⁶ 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。

新標點和合本 神版

⁶ 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。

和合本修訂版

⁶ 我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大； 所多瑪雖無人伸手攻擊， 轉眼之間就被傾覆。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我的人民所受的懲罰， 比所多瑪居民所受的還要嚴厲。 上帝使所多瑪覆滅， 只是轉瞬間的事。

耶利米哀歌 4:6 交叉參考

創世記 19:24

那時，耶和華就使硫磺與火從天而降，從耶和華那裡降在所多瑪和格摩拉，

創世記 19:25

使那些城和整個平原，連同各城所有的居民和地上生長的都遭覆滅。

以賽亞書 24:2

那時，百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 購買的怎樣，販賣的也怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也怎樣； 放貸的怎樣，借貸的也怎樣。

耶利米哀歌 4:9

被刀所殺的比死於饑荒的更好； 飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。

但以理書 8:25

他憑著自己的狡猾，藉著自己的手腕， 使詭詐得逞， 又在心中高抬自己； 他在人安穩無備的時候毀滅許多人， 甚至起來與萬君之君作對， 但他必被摧毀，卻不是出於人的手。

但以理書 9:12

神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。

馬太福音 24:21

因為那時將有大患難。這樣的患難從世界開始直到如今，從來沒有發生過，也絕不再發生。

路加福音 10:12

我告訴你們：在那日，所多瑪所受的，將要比那城還容易受呢！

路加福音 12:47

那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打；