耶利米哀歌 4:7 - 中文標準譯本

⁷ 錫安的拿細耳人曾比雪純淨， 比奶潔白； 他們的身體比紅寶石紅潤， 樣貌如同藍寶石。

更多版本

當代譯本

⁷ 錫安的首領曾比雪純淨， 比奶更白， 身體比紅寶石更紅潤， 相貌美如藍寶石。

新譯本

⁷ 錫安的貴族素來比雪更明亮，比奶更潔白； 他們的身體比紅寶石更紅潤，他們的樣貌像藍寶石一樣美麗。

新標點和合本 上帝版

⁷ 錫安的貴冑素來比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比紅寶玉更紅， 像光潤的藍寶石一樣。

新標點和合本 神版

⁷ 錫安的貴冑素來比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比紅寶玉更紅， 像光潤的藍寶石一樣。

和合本修訂版

⁷ 錫安的拿細耳人比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比寶石更紅， 身軀之美如藍寶石一般。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我們的望族比雪比奶都潔白； 他們向來精力充沛，體格強壯。

耶利米哀歌 4:7 交叉參考

詩篇 144:12

我們的兒子在年幼時如同樹苗成長； 我們的女兒如同房角的柱子， 照著宮殿的樣式被雕琢。

詩篇 51:7

求你用牛膝草潔淨我，我就得潔淨； 求你洗滌我，我就比雪更潔白。

出埃及記 24:10

他們看見以色列的神；他的腳下彷彿是藍寶石鋪成的地面，像天空本身那樣清澄。

但以理書 1:15

十天結束後，他們的樣貌看起來比所有吃王美食的年輕人更加美好肥壯。

路加福音 1:15

因為他將要在主面前為大。 淡酒和烈酒他絕不能喝， 還在母腹中的時候， 他就會被聖靈充滿。

士師記 13:5

看哪，你必懷孕，生一個兒子。絕不可在他頭上用剃刀，因為這孩子從母腹中就要歸於神作拿細耳人。他將起來拯救以色列脫離非利士人的手。」

士師記 13:7

他對我說：『看哪，你必懷孕，生一個兒子。所以，淡酒烈酒你都不可喝，任何不潔淨的食物也不可吃，因為這孩子從母腹中直到死的那天，都要歸於神作拿細耳人。』」

士師記 16:17

參孫就把心裡的一切都告訴了達莉拉。他對達莉拉說：「我頭上從來沒有用過剃刀，因為我在母腹中就已經歸於神作拿細耳人。一旦我的頭髮被剃掉，我的力量就會離開我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」

撒母耳記上 16:12

耶西就派人去把他帶來；他面色紅潤，雙目清秀，樣貌英俊。 耶和華說：「起來膏抹他，就是這個人！」