約翰福音 15:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 以後我不再稱你們爲僕人．因僕人不知道主人所作的事．我乃稱你們爲朋友．因我從我父所聽見的、已經都告訴你們了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人的事。我稱你們為朋友，因為我把從父那裡聽見的一切都告訴了你們。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 我不再稱你們為僕人，因為僕人不了解主人做的事。我曾稱你們為朋友，因為我已經把我從父親那裏聽來的完全告訴你們了。

新譯本

¹⁵ 我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事；我已經稱你們為朋友了，因為我從我父那裡聽見的一切，都已經告訴你們了。

中文標準譯本

¹⁵ 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事。我卻稱你們為朋友，因為我把從我父所聽到的一切，都讓你們明白了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

約翰福音 15:15 交叉參考

詩篇 25:14

耶和華與敬畏他的人親密．他必將自己的約指示他們。

箴言 18:24

濫交朋友的、自取敗壞．但有一朋友、比弟兄更親密。

阿摩司書 3:7

主耶和華若不將奧祕指示他的僕人衆先知就一無所行。

馬太福音 13:11

耶穌回答說、因爲天國的奧秘、只呌你們知道、不呌他們知道。

路加福音 10:23

耶穌轉身暗暗的對門徒說。看見你們所看見的、那眼睛就有福了．

約翰福音 12:26

若有人服事我、就當跟從我．我在那裏、服事我的人、也要在那裏．若有人服事我、我父必尊重他。

約翰福音 13:16

我實實在在的告訴你們、僕人不能大於主人、差人也不能大於差他的人。

約翰福音 15:20

你們要記念我從前對你們所說的話、僕人不能大於主人。他們若逼迫了我、也要逼迫你們．若遵守了我的話、也要遵守你們的話。

約翰福音 16:12

我還有好些事要告訴你們、但你們現在擔當不了。

約翰福音 17:26

我已將你的名指示他們、還要指示他們、使你所愛我的愛在他們裏面、我也在他們裏面。

約翰福音 20:17

耶穌說、不要摸我．因我還沒有升上去見我的父．你往我弟兄那裏去、告訴他們說、我要升上去、見我的父、也是你們的父．見我的上帝、也是你們的上帝。

約翰福音 4:19

婦人說、先生、我看出你是先知。

約翰福音 8:26

我有許多事講論你們、判斷你們、但那差我來的是眞的．我在他那裏所聽見的、我就傳給世人。

使徒行傳 20:27

因爲上帝的旨意、我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

羅馬書 7:15

因爲我所作的、我自己不明白．我所願意的、我並不作．我所恨惡的、我倒去作。

哥林多前書 2:16

誰曾知道主的心去教導他呢．但我們是有基督的心了。

加拉太書 4:6

你們旣爲兒子、上帝就差他兒子的靈、進入你們的心、呼呌阿爸、父。

以弗所書 1:9

都是照他自己所豫定的美意、呌我們知道他旨意的奧秘、

以弗所書 3:5

這奧秘在以前的世代、沒有呌人知道、像如今藉着聖靈啓示他的聖使徒和先知一樣．

歌羅西書 1:26

這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘、但如今向他的聖徒顯明了．

腓利門書 1:16

不再是奴僕、乃是高過奴僕、是親愛的兄弟、在我實在是如此、何况在你呢。這也不拘是按肉體說、是按主說、

雅各書 1:1

作上帝和主耶穌基督僕人的雅各、請散住十二個支派之人的安。○

雅各書 2:23

這就應驗經上所說、『亞伯拉罕信上帝、這就算爲他的義。』他又得稱爲上帝的朋友。

彼得前書 1:11

就是考察在他們心裏基督的靈、豫先證明基督受苦難、後來得榮耀、是指着甚麽時候、並怎樣的時候。

彼得後書 1:1

作耶穌基督僕人和使徒的西門彼得、寫信給那因我們的上帝、和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人．

猶大書 1:1

耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、爲耶穌基督保守的人．

啟示錄 1:1

耶穌基督的啓示、就是上帝賜給他、呌他將必要快成的事指示他的衆僕人．他就差遣使者、曉諭他的僕人約翰．