14 耶穌就明明的告訴他們說、拉撒路死了。
14 於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。
14 耶穌終於清清楚楚地對他們說：「拉撒路死了。
14 於是，耶穌公開地告訴他們：“拉撒路死了。
14 於是耶穌明確地告訴他們：「拉撒路死了！
14 耶穌就明明地告訴他們說：「拉撒路死了。
耶穌明明的說這話、彼得就拉着他、勸他。
猶太人圍着他、說、你呌我們猶疑不定到幾時呢．你若是基督、就明明的告訴我們。
耶穌這話是指着他死說的．他們卻以爲是說照常睡了。
我沒有在那裏就歡喜、這是爲你們的緣故、好呌你們相信．如今我們可以往他那裏去罷。
這些事、我是用比喩對你們說的．時候將到、我不再用比喩對你們說、乃要將父明明的告訴你們．
門徒說、如今你是明說、並不用比喩了。
