約翰福音 11:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 我沒有在那裏就歡喜、這是爲你們的緣故、好呌你們相信．如今我們可以往他那裏去罷。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 為使你們相信，我高興我不在那裏。現在我們到他那裏去吧！」

新譯本

¹⁵ 我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”

中文標準譯本

¹⁵ 我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」

約翰福音 11:15 交叉參考

創世記 26:24

當夜耶和華向他顯現說、我是你父親亞伯拉罕的上帝、不要懼怕、因爲我與你同在、要賜福給你、並要爲我僕人亞伯拉罕的緣故、使你的後裔繁多。

創世記 39:5

自從主人派約瑟管理家務、和他一切所有的、耶和華就因約瑟的緣故、賜福與那埃及人的家．凡家裏和田間一切所有的、都蒙耶和華賜福。

詩篇 105:14

他不容甚麽人欺負他們、爲他們的緣故、責備君王、

以賽亞書 54:15

卽或有人聚集、卻不由於我．凡聚集攻擊你的、必因你仆倒。

以賽亞書 65:8

耶和華如此說、葡萄中尋得新酒、人就說、不要毀壞、因爲福在其中．我因我僕人的緣故也必照樣而行、不將他們全然毀滅．

約翰福音 11:14

耶穌就明明的告訴他們說、拉撒路死了。

約翰福音 11:16

多馬、又稱爲低土馬、就對那同作門徒的說、我們也去和他同死罷。

約翰福音 11:4

耶穌聽見就說、這病不至於死、乃是爲上帝的榮耀、呌上帝的兒子因此得榮耀。

約翰福音 12:30

耶穌說、這聲音不是爲我、是爲你們來的。

約翰福音 17:19

我爲他們的緣故、自己分別爲聖、呌他們也因眞理成聖。

約翰福音 2:11

這是耶穌所行的頭一件神蹟、是在加利利的迦拿行的、顯出他的榮耀來．他的門徒就信他了。○

哥林多後書 4:15

凡事都是爲你們、好呌恩惠因人多越發加增、感謝格外顯多、以致榮耀歸與上帝。

提摩太後書 2:10

所以我爲選民凡事忍耐、呌他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩、和永遠的榮耀。

約翰一書 5:13

我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人、要呌你們知道自己有永生。