約翰福音 11:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 耶穌說了這話、隨後對他們說、我們的朋友拉撒路睡了、我去呌醒他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 說完了這些話，接著又對他們說：「我們的朋友拉撒路睡著了，但是我要去喚醒他。」

新譯本

¹¹ 耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”

中文標準譯本

¹¹ 耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

約翰福音 11:11 交叉參考

列王紀下 4:31

基哈西先去、把杖放在孩子臉上、卻沒有聲音、也沒有動靜．基哈西就迎着以利沙回來、告訴他說、孩子還沒有醒過來。○

歷代志下 20:7

我們的上帝阿、你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民、將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠爲業麽。

出埃及記 33:11

耶和華與摩西面對面說話、好像人與朋友說話一般．摩西轉到營裏去、惟有他的幫手一個少年人嫩的兒子約書亞、不離開會幕。

以賽亞書 41:8

惟你以色列我的僕人、雅各我所揀選的、我朋友亞伯拉罕的後裔、

但以理書 12:2

睡在塵埃中的、必有多人復醒．其中有得永生的、有受羞辱永遠被憎惡的。

馬太福音 27:52

墳墓也開了．已睡聖徒的身體、多有起來的。

馬太福音 9:24

就說、退去罷．這閨女不是死了、是睡着了．他們就嗤笑他。

馬可福音 5:39

進到裏面、就對他們說、爲甚麽亂嚷哭泣呢、孩子不是死了、是睡着了。

約翰福音 11:10

若在黑夜走路、就必跌倒、因爲他沒有光。

約翰福音 11:12

門徒說、主阿、他若睡了、就必好了。

約翰福音 11:13

耶穌這話是指着他死說的．他們卻以爲是說照常睡了。

約翰福音 11:3

他姊妹兩個就打發人去見耶穌說、主阿、你所愛的人病了。

約翰福音 3:29

娶新婦的、就是新郎．新郎的朋友站着聽見新郎的聲音就甚喜樂．故此我這喜樂滿足了。

使徒行傳 7:60

又跪下大聲喊着說、主阿、不要將這罪歸於他們。說了這話、就睡了．掃羅也喜悅他被害。

哥林多前書 15:18

就是在基督裏睡了的人也滅亡了。

哥林多前書 15:34

你們要醒悟爲善、不要犯罪．因爲有人不認識上帝．我說這話、是要呌你們羞愧。

哥林多前書 15:51

我如今把一件奧秘的事告訴你們．我們不是都要睡覺、乃是都要改變、

以弗所書 5:14

所以主說、你這睡着的人、當醒過來、從死裏復活、基督就要光照你了。

申命記 31:16

耶和華又對摩西說、你必和你列祖同睡．這百姓要起來、在他們所要去的地上、在那地的人中、隨從外邦神行邪淫、離棄我、違背我與他們所立的約。

帖撒羅尼迦前書 5:10

他替我們死、呌我們無論醒着睡着都與他同活。

雅各書 2:23

這就應驗經上所說、『亞伯拉罕信上帝、這就算爲他的義。』他又得稱爲上帝的朋友。