約翰福音 10:3 - 《官話和合譯本》

³ 看門的就給他開門．羊也聽他的聲音．他按着名呌自己的羊、把羊領出來。

更多版本

當代譯本

³ 看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。

四福音書 – 共同譯本

³ 看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他點名喊著自己的羊，帶領牠們出來。

新譯本

³ 看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。

中文標準譯本

³ 看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他一一提名呼喚自己的羊，帶領牠們出去。

新標點和合本 上帝版

³ 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

約翰福音 10:3 交叉參考

詩篇 80:1

領約瑟如領羊羣之以色列的牧者阿、求你留心聽．坐在二𠼻𡀔𪡈上的阿、求你發出光來。

出埃及記 33:17

耶和華對摩西說、你這所求的我也要行、因爲你在我眼前蒙了恩、並且我按你的名認識你。

箴言 27:23

你要詳細知道你羊羣的景况．留心料理你的牛羣。

雅歌 8:13

你這住在園中的、同伴都要聽你的聲音．求你使我也得聽見。○

以賽亞書 40:11

他必像牧人牧養自己的羊羣、用膀臂聚集羊羔抱在懷中、慢慢引導那乳養小羊的。○

以賽亞書 42:16

我要引瞎子行不認識的道、領他們走不知道的路．在他們面前使黑暗變爲光明、使彎曲變爲平直．這些事我都要行、並不離棄他們。

約翰福音 10:14

我是好牧人．我認識我的羊、我的羊也認識我。

約翰福音 10:16

我另外有羊、不是這圈裏的．我必須領他們來、他們也要聽我的聲音．並且要合成一羣、歸一個牧人了。

約翰福音 10:4

旣放出自己的羊來、就在前頭走、羊也跟着他、因爲認得他的聲音。

約翰福音 10:9

我就是門．凡從我進來的、必然得救、並且出入得草喫。

約翰福音 6:37

凡父所賜給我的人、必到我這裏來．到我這裏來的、我總不丟棄他。

約翰福音 6:45

在先知書上寫着說、『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的、就到我這裏來。

羅馬書 8:30

豫先所定下的人又召他們來．所召來的人、又稱他們爲義．所稱爲義的人、又呌他們得榮耀。

哥林多前書 16:9

因爲有寬大又有功效的門、爲我開了、並且反對的人也多。○

腓立比書 4:3

我也求你這眞實同負一軛的、幫助這兩個女人、因爲他們在福音上曾與我一同勞苦．還有革利免、並其餘和我一同作工的．他們的名字都在生命册上。

歌羅西書 4:3

也要爲我們禱告、求上帝給我們開傳道的門、能以講基督的奧秘、（我爲此被捆鎖）

提摩太後書 2:19

然而上帝堅固的根基立住了．上面有這印記說、主認識誰是他的人．又說、凡稱呼主名的人、總要離開不義。

彼得前書 1:12

他們得了啓示、知道他們所傳講的一切事、不是爲自己、乃是爲你們．那靠着從天上差來的聖靈、傳福音給你們的人、現在將這些事報給你們．天使也願意詳細察看這些事。

約翰一書 4:6

我們是屬上帝的．認識上帝的就聽從我們．不屬上帝的就不聽從我們．從此我們可以認出眞理的靈、和謬妄的靈來。

約翰三書 1:14

但盼望快快的見你、我們就當面談論．

啟示錄 20:15

若有人名字沒記在生命册上、他就被扔在火湖裏。

啟示錄 3:20

看哪、我站在門外叩門．若有聽見我聲音就開門的、我要進到他那裏去、我與他、他與我一同坐席。

啟示錄 7:17

因爲寶座中的羔羊必牧養他們、領他們到生命水的泉源．上帝也必擦去他們一切的眼淚。