士師記 9:44 - 《官話和合譯本》

⁴⁴ 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去、站在城門口、那兩隊直闖到田間、擊殺了衆人。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 亞比米勒率領一隊人衝到示劍的城門口，截斷示劍人的退路，其他兩隊擊殺田間的示劍人。

新譯本

⁴⁴ 亞比米勒和與他在一起的一隊人忽然衝過去，站在城門口；其他兩隊人也衝出來攻打所有在田間的人，把他們擊殺了。

中文標準譯本

⁴⁴ 亞比米勒和跟隨他的一隊人衝上去，守在城門口，另有兩隊人衝向所有在田野中的人，擊殺他們。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口；那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口；那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。

士師記 9:44 交叉參考

加拉太書 5:15

你們要謹愼．若相咬相吞、只怕要彼此消滅了。

士師記 9:15

荆棘回答說、你們若誠誠實實的膏我爲王、就要投在我的蔭下．不然、願火從荆棘裏出來、燒滅利巴嫩的香柏樹。

士師記 9:20

不然、願火從亞比米勒發出、燒滅示劍人、和米羅衆人．又願火從示劍人和米羅人中出來、燒滅亞比米勒。

士師記 9:43

他就把他的人分作三隊、埋伏在田間。看見示劍人從城裏出來就起來擊殺他們。

士師記 9:45

亞比米勒整天攻打城、將城奪取、殺了其中的居民．將城拆毀、撒上了鹽。