士師記 8:1 - 《官話和合譯本》

¹ 以法蓮人對基甸說、你去與米甸人爭戰、沒有招我們同去、爲甚麽這樣待我們呢．他們就與基甸大大的爭吵。

更多版本

當代譯本

¹ 後來，以法蓮人對基甸說：「你攻打米甸人時為什麼不召我們去？你為什麼這樣對待我們？」他們與他激烈地爭論起來。

新譯本

¹ 以法蓮人對基甸說：“你去與米甸人爭戰的時候，沒有召我們同去，你為甚麼這樣待我們呢？”他們就與他激烈地爭辯起來。

中文標準譯本

¹ 那時，以法蓮人對基甸說：「你去攻打米甸人，竟然不召喚我們！你怎麼這樣對待我們呢？」他們與基甸激烈地爭論。

新標點和合本 上帝版

¹ 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與基甸大大地爭吵。

新標點和合本 神版

¹ 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與基甸大大地爭吵。

士師記 8:1 交叉參考

撒母耳記下 19:41

以色列衆人來見王、對他說、我們弟兄猶大人爲甚麽暗暗送王、和王的家眷、並跟隨王的人、過約但河。

撒母耳記下 19:42

猶大衆人回答以色列人說、因爲王與我們是親屬．你們爲何因這事發怒呢．我們喫了王的甚麽呢．王賞賜了我們甚麽呢。

約伯記 5:2

忿怒害死愚妄人、嫉妒殺死癡迷人。

箴言 15:1

回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。

傳道書 4:4

我又見人爲一切的勞碌、和各樣靈巧的工作、就被鄰舍嫉妒．這也是虛空、也是捕風。

何西阿書 13:1

從前以法蓮說話、人都戰兢、他在以色列中居處高位、但他在事奉巴力的事上犯罪、就死了。

士師記 8:2

基甸對他們說、我所行的、豈能比你們所行的呢．以法蓮拾取剩下的葡萄、不強過亞比以謝所摘的葡萄麽。