創世記 43:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 他們因爲被領到約瑟的屋裏、就害怕、說、領我們到這裏來、必是因爲頭次歸還在我們口袋裏的銀子、找我們的錯縫、下手害我們、強取我們爲奴僕、搶奪我們的驢。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們被帶到約瑟家後非常害怕，說：「他把我們帶到這裡來，是因為上次放回我們口袋的錢。他想害我們，強迫我們做他的奴僕，搶我們的驢。」

新譯本

¹⁸ 他們因為被領到約瑟的家裡，就害怕起來，說：“我們被領到這裡來，必定是為了頭一次放回在我們袋裡的銀子，現在他們想攻擊我們，制伏我們，逼我們作奴僕，又奪去我們的驢。”

中文標準譯本

¹⁸ 這些人因為被帶到約瑟家裡就害怕，說：「頭一次銀子歸還在我們的袋子裡，我們現在被帶進來必定是為了這個緣故；他想向我們下手，襲擊我們，抓我們作奴僕，奪我們的驢子。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」

創世記 43:18 交叉參考

創世記 42:21

他們彼此說、我們在兄弟身上實在有罪、他哀求我們的時候、我們見他心裏的愁苦、卻不肯聽、所以這塲苦難臨到我們身上。

創世記 42:27

到了住宿的地方、他們中間有一個人打開口袋、要拿料餧驢、纔看見自己的銀子仍在口袋裏．

創世記 42:28

就對弟兄們說、我的銀子歸還了、看哪、仍在我口袋裏．他們就提心吊膽、戰戰兢兢的彼此說、這是上帝向我們作甚麽呢。

創世記 42:35

後來他們倒口袋、不料各人的銀包都在口袋裏、他們和父親看見銀包就都害怕。

創世記 43:17

家宰就遵着約瑟的命去行、領他們進約瑟的屋裏。

創世記 43:19

他們就挨近約瑟的家宰、在屋門口和他說話、

創世記 44:8

你看、我們從前在口袋裏所見的銀子、尚且從迦南地帶來還你、我們怎能從你主人家裏偸竊金銀呢。

約伯記 15:21

驚嚇的聲音常在他耳中．在平安時搶奪的必臨到他那裏。

約伯記 30:14

他們來如同闖進大破口．在毀壞之間、輥在我身上。

詩篇 53:5

他們在無可懼怕之處、就大大害怕．因爲上帝把那安營攻擊你之人的骨頭散開了．你使他們蒙羞、因爲上帝棄絕了他們。

詩篇 73:16

我思索怎能明白這事、眼看實係爲難．

以賽亞書 7:2

有人告訴大衞家說、亞蘭與以法蓮已經同盟．王的心、和百姓的心就都跳動、好像林中的樹被風吹動一樣。

但以理書 6:4

那時總長和總督、尋找但以理誤國的把柄、爲要參他．只是找不着他的錯誤過失、因他忠心辦事、毫無錯誤過失。

馬可福音 6:16

希律聽見、卻說、是我所斬的約翰、他復活了。

羅馬書 7:8

然而罪趁着機會、就藉着誡命呌諸般的貪心在我裏頭發動．因爲沒有律法罪是死的。

申命記 22:14

信口說他、將醜名加在他身上、說、我娶了這女子與他同房、見他沒有貞潔的憑據。

申命記 22:17

信口說他、說、我見你的女兒沒有貞潔的憑據、其實這就是我女兒貞潔的憑據．父母就把那布鋪在本城的長老面前。

士師記 13:22

瑪挪亞對他的妻說、我們必要死、因爲看見了上帝。

士師記 14:4

他的父母卻不知道這事是出於耶和華、因爲他找機會攻擊非利士人．那時非利士人轄制以色列人。