使徒行傳 4:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 彼得   約翰說、聽從你們、不聽從上帝、這在上帝面前合理不合理、你們自己酌量罷．

更多版本

當代譯本

¹⁹ 但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己決定吧。

新譯本

¹⁹ 彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從　神，在　神面前對不對，你們自己說吧！

中文標準譯本

¹⁹ 可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從上帝，這在上帝面前合理不合理，你們自己酌量吧！

新標點和合本 神版

¹⁹ 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！

和合本修訂版

¹⁹ 彼得和約翰回答他們說：「聽從你們，不聽從上帝，在上帝面前合理不合理，你們自己判斷吧！

使徒行傳 4:19 交叉參考

列王紀上 12:30

這事呌百姓陷在罪裏．因爲他們往但去、拜那牛犢。

列王紀上 13:19

於是神人同老先知回去、在他家裏喫飯喝水。

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪、又使以色列人陷在罪裏、耶和華必將以色列人交給仇敵。○

列王紀上 21:11

那些與拿伯同城居住的長老貴冑、得了耶洗別的信、就照信而行．

列王紀上 22:14

米該雅說、我指着永生的耶和華起誓、耶和華對我說甚麽、我就說甚麽。

列王紀下 16:15

亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說、早晨的燔祭、晚上的素祭、王的燔祭素祭、國內衆民的燔祭素祭奠祭、都要燒在大壇上．燔祭牲和平安祭牲的血也要灑在這壇上．只是銅壇我要用以求問耶和華．

列王紀下 16:16

祭司烏利亞就照着亞哈斯王所吩咐的行了。

詩篇 58:1

世人哪、你們默然不語、眞合公義麽．施行審判、豈按正直麽。

出埃及記 1:17

但是收生婆敬畏上帝、不照埃及王的吩咐行、竟存留男孩的性命。

耶利米書 26:12

耶利米就對衆首領、和衆民說、耶和華差遣我豫言、攻擊這殿和這城、說你們所聽見的這一切話。

但以理書 3:18

卽或不然、王阿、你當知道我們決不事奉你的神、也不敬拜你所立的金像。

但以理書 6:10

但以理知道這禁令蓋了玉璽、就到自己家裏、（他樓上的窗戶、開向耶路撒冷）一日三次、雙膝跪在他上帝面前、禱告感謝、與素常一樣。

何西阿書 5:11

以法蓮因樂從人的命令、就受欺壓、被審判壓碎。

阿摩司書 7:16

亞瑪謝阿、現在你要聽耶和華的話．你說、不要向以色列說豫言、也不要向以撒家滴下豫言．

彌迦書 6:16

因爲你守暗利的惡規、行亞哈家一切所行的、順從他們的計謀．因此、我必使你荒涼、使你的居民令人嗤笑．你們也必擔當我民的羞辱。

馬太福音 22:21

他們說、是該撒的。耶穌說、這樣、該撒的物當歸給該撒、上帝的物當歸給上帝。

路加福音 22:8

耶穌打發彼得、約翰、說、你們去爲我們豫備逾越節的筵席、好呌我們喫。

約翰福音 7:24

不可按外貌斷定是非、總要按公平斷定是非。○

使徒行傳 4:13

他們見彼得   約翰的膽量、又看出他們原是沒有學問的小民、就希奇、認明他們是跟過耶穌的。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們、不可奉這名教訓人麽．你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷、想要呌這人的血歸到我們身上。

使徒行傳 5:29

彼得和衆使徒回答說、順從上帝不順從人、是應當的。

哥林多前書 10:15

我好像對明白人說的、你們要審察我的話。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了、不行詭詐、不謬講上帝的道理．只將眞理表明出來、好在上帝面前把自己薦與各人的良心。

以弗所書 6:1

你們作兒女的、要在主裏聽從父母、這是理所當然的。

提摩太前書 2:3

這是好的、在上帝我們救主面前可蒙悅納。

希伯來書 11:23

摩西生下來、他的父母見他是個俊美的孩子、就因着信把他藏了三個月、並不怕王命。

雅各書 2:4

這豈不是你們偏心待人、用惡意斷定人麽。