以賽亞書 66:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 我要顯神蹟在他們中間、逃脫的我要差到列國去、就是到他施、普勒、拉弓的路德、和土巴、雅完、並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島．他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。

新譯本

¹⁹ 我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。

中文標準譯本

¹⁹ 我要在萬民中間設立一個標記，並派遣他們中的幸存者到列國，就是到塔爾施、普勒、拉弓的呂底亞、圖巴和雅完，以及那些未曾聽過我名聲、未曾見過我榮耀的遙遠海島；他們必在列國中宣揚我的榮耀。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我要顯神蹟在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我要顯神蹟在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

以賽亞書 66:19 交叉參考

創世記 10:13

麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

創世記 10:2

雅弗的兒子是歌篾、瑪各   瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、

創世記 10:22

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

創世記 10:4

雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單、

創世記 9:27

願上帝使雅弗擴張、使他住在閃的帳棚裏．又願迦南作他的奴僕。○

歷代志上 1:11

麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

歷代志上 1:7

雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。○

歷代志上 16:24

在列邦中述說他的榮耀、在萬民中述說他的奇事。

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢．示巴和西巴的王要獻禮物。

以賽亞書 11:12

他必向列國竪立大旗、招回以色列被趕散的人、又從地的四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 18:3

世上一切的居民、和地上所住的人哪、山上竪立大旗的時候、你們要看．吹角的時候、你們要聽。

以賽亞書 18:7

到那時這高大光滑的民、就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的、他們的地有江河分開、他們必將禮物奉給萬軍之耶和華、就是奉到錫安山、耶和華安置他名的地方。

以賽亞書 2:16

又臨到他施的船隻、並一切可愛的美物．

以賽亞書 29:24

心中迷糊的、必得明白、發怨言的、必受訓誨。

以賽亞書 42:12

他們當將榮耀歸給耶和華、在海島中傳揚他的頌讚。

以賽亞書 42:4

他不灰心、也不喪膽、直到他在地上設立公理．海島都等候他的訓誨。

以賽亞書 43:6

我要對北方說、交出來．對南方說、不要拘留．將我的衆子從遠方帶來、將我的衆女從地極領回、

以賽亞書 49:1

衆海島阿、當聽我言．遠方的衆民哪、留心而聽．自我出胎、耶和華就選召我、自出母腹、他就題我的名。

以賽亞書 49:12

看哪、這些從遠方來、這些從北方、從西方來、這些從秦國來。

以賽亞書 49:22

主耶和華如此說、我必向列國舉手、向萬民竪立大旗、他們必將你的衆子懷中抱來、將你的衆女肩上扛來。

以賽亞書 51:5

我的公義臨近、我的救恩發出、我的膀臂要審判萬民．海島都要等候我、倚賴我的膀臂。

以賽亞書 52:10

耶和華在萬國眼前露出聖臂．地極的人都看見我們上帝的救恩了。

以賽亞書 52:15

這樣、他必洗淨許多國民．君王要向他閉口．因所未曾傳與他們的、他們必看見．未曾聽見的、他們要明白。

以賽亞書 55:5

你素不認識的國民、你也必召來．素不認識你的國民、也必向你奔跑、都因耶和華你的上帝以色列的聖者．因爲他已經榮耀你。

以賽亞書 60:9

衆海島必等候我、首先是他施的船隻、將你的衆子、連他們的金銀、從遠方一同帶來、都爲耶和華你上帝的名、又爲以色列的聖者、因爲他已經榮耀了你。

以賽亞書 62:10

你們當從門經過經過．豫備百姓的路．修築修築大道．撿去石頭．爲萬民竪立大旗。

以賽亞書 65:1

素來沒有訪問我的、現在求問我．沒有尋找我的、我呌他們遇見．沒有稱爲我名下的、我對他們說、我在這裏、我在這裏。

耶利米書 46:9

馬匹上去罷．車輛急行罷．勇士、就是手拿盾牌的古實人和弗人、並拉弓的路德族、都出去罷。

以西結書 27:10

波斯人、路德人、弗人、在你軍營中作戰士．他們在你中間懸掛盾牌和頭盔、彰顯你的尊榮。

以西結書 27:13

雅完人、土巴人、米設人、都與你交易．他們用人口和銅器、兌換你的貨物。

以西結書 30:5

古實人、弗人、路德人、雜族的人民、並古巴人、以及同盟之地的人、都要與埃及人一同倒在刀下。○

以西結書 32:26

米設、土巴、和他們的羣衆、都在那裏．他民的墳墓在他四圍．他們都是未受割禮被刀殺的．他們曾在活人之地使人驚恐。

以西結書 39:1

人子阿、你要向歌革發豫言攻擊他、說、主耶和華如此說、羅施、米設、土巴的王歌革阿、我與你爲敵．

以西結書 39:6

我要降火在瑪各、和海島安然居住的人身上．他們就知道我是耶和華。

但以理書 11:18

其後他必轉回奪取了許多海島．但有一大帥、除掉他令人受的羞辱、並且使這羞辱歸他本身。

西番雅書 2:11

耶和華必向他們顯可畏之威．因他必呌世上的諸神瘦弱、列國海島的居民、各在自己的地方敬拜他。

西番雅書 3:10

祈禱我的、就是我所分散的民、必從古實河外來、給我獻供物。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說、從日出之地、到日落之處、我的名在外邦中、必尊爲大．在各處、人必奉我的名燒香、獻潔淨的供物．因爲我的名在外邦中必尊爲大。

馬太福音 28:19

所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗．

馬可福音 16:15

他又對他們說、你們往普天下去、傳福音給萬民聽。

路加福音 2:34

西面給他們祝福、又對孩子的母親馬利亞說、這孩子被立、是要呌以色列中許多人跌倒、許多人興起．又要作毀謗的話柄．呌許多人心裏的意念顯露出來．你自己的心也要被刀刺透。

羅馬書 15:21

就如經上所記、『未曾聞知他信息的、將要看見．未曾聽過的、將要明白。』○

以弗所書 3:8

我本來比衆聖徒中最小的還小．然而他還賜我這恩典、呌我把基督那測不透的豐富、傳給外邦人．