以賽亞書 66:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 我要在萬民中間設立一個標記，並派遣他們中的幸存者到列國，就是到塔爾施、普勒、拉弓的呂底亞、圖巴和雅完，以及那些未曾聽過我名聲、未曾見過我榮耀的遙遠海島；他們必在列國中宣揚我的榮耀。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。

新譯本

¹⁹ 我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我要顯神蹟在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我要顯神蹟在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

和合本修訂版

¹⁹ 我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到他施、普勒、以善射聞名的路德、土巴、雅完，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。

以賽亞書 66:19 交叉參考

創世記 10:13

麥西生了呂底亞人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

創世記 10:2

雅弗的兒子是歌梅爾、瑪格、瑪代、雅完、圖巴、米設、提拉。

創世記 10:22

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、呂底亞、亞蘭。

創世記 10:4

雅完的兒子是以利沙、塔爾施、基提、羅單。

創世記 9:27

願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳篷中； 願迦南作雅弗的奴僕。」

歷代志上 1:11

麥西生了呂底亞人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

歷代志上 1:7

雅完的兒子是以利沙、塔爾施、基提、羅單。

歷代志上 16:24

當在列國中講述他的榮耀， 在萬民中講述他的奇妙作為；

詩篇 72:10

塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物， 示巴和西拔的君王們將獻上禮物。

以賽亞書 11:12

他必向列國豎起旗幟， 招聚被驅散的以色列人， 又從地的四角聚集被分散的猶大人。

以賽亞書 18:3

一切世上的居民， 在地上居住的人哪， 山上豎起旗幟時，你們要看！ 號角吹響時，你們要聽！

以賽亞書 18:7

到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。

以賽亞書 2:16

臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。

以賽亞書 29:24

心中迷失的，必得悟性； 發怨言的，必受教導。」

以賽亞書 42:12

願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島宣揚對他的讚美！

以賽亞書 42:4

他不衰殘，也不被壓服， 直到他在地上設立公正； 眾海島都期盼他的律法。」

以賽亞書 43:6

對北方，我要說：『交出來！』 對南方，我要說：『不可留阻！』 你們要把我的兒子們從遠方帶來， 把我的女兒們從地極帶來——

以賽亞書 49:1

眾海島啊，要聽我的話！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 我在胎胞中，耶和華就召喚了我； 我在母腹中，他就提了我的名。

以賽亞書 49:12

看哪！這些人從遠方而來； 看哪！有些來自北方，有些來自西方， 還有些來自西尼姆地。」

以賽亞書 49:22

主耶和華如此說： 「看哪！我要向列國舉手， 向萬民高舉我的旗幟， 他們就把你的兒子抱在懷中， 把你的女兒背在肩上帶來。

以賽亞書 51:5

我的公義臨近了， 我的救恩已經發出， 我的膀臂必審判萬民。 眾海島都等候我， 期盼我的膀臂。

以賽亞書 52:10

耶和華在萬國的眼前顯露他神聖的膀臂， 地極都看見我們神的救恩。

以賽亞書 52:15

照樣，他也要使多國因他震驚； 君王們要因他閉口。 向他們未曾講述的事，他們必看見； 他們未曾聽說的事，他們必領悟。」

以賽亞書 55:5

看哪！你將召喚你不認識的國民， 而那些不認識你的國民也將向你跑來。 這是因耶和華你的神、 以色列聖者的緣故， 因為他已經使你得榮耀。」

以賽亞書 60:9

看哪！眾海島仰望我； 塔爾施的船隻率先把你的兒子們， 連同他們的金銀一起從遠方帶來； 這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名， 因為他已經使你得榮耀。

以賽亞書 62:10

通過，通過城門！ 預備子民的道路！ 築起，築起大道！ 清除石頭， 為萬民高舉旗幟！

以賽亞書 65:1

耶和華說： 「那些沒有求問我的，我讓他們尋求我； 沒有尋找我的，我讓他們尋見我； 沒有被稱為我名下的國，我對他們說： 『我在這裡！我在這裡！』

但以理書 11:18

於是他就轉向眾海島，並攻取許多海島；但必有一個統領止息北方王對他的辱罵，並使王的辱罵歸回到王的身上；

西番雅書 2:11

耶和華要向他們顯為可畏， 他必消滅地上的一切神明， 那時列國眾海島將從各自的地方向他下拜。

西番雅書 3:10

那些敬拜我的人，就是我那些離散的子民， 必從庫實河那邊帶來我的供物。

瑪拉基書 1:11

要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。

馬太福音 28:19

所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；

馬可福音 16:15

耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。

路加福音 2:34

西面祝福他們，並對孩子的母親瑪麗亞說：「看哪，這孩子註定要使以色列中許多人跌倒、許多人興起，並要成為一個遭受反對的標記，

羅馬書 15:21

正如經上所記： 「沒有聽說過他的人，將要看見； 沒有聽見過的人，將要領悟。」

以弗所書 3:8

我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；