以赛亚书 30:33 - 中文标准译本

³³ 原来，那焚烧场早已安排好了， 是为君王所预备的； 它又深又宽，其中充满了火和许多木柴； 耶和华的气息如同一股硫磺火使它燃烧起来。

圣经当代译本修订版

³³ 焚烧之地陀斐特早预备好了，是为亚述王预备的，又宽又深，堆满了火和木柴，耶和华的气息必如同一股硫磺火点燃那些木柴。

和合本修订版

³³ 原来陀斐特早已预备好了，是为君王预备的；又深又宽，堆满了火和木柴；耶和华的气息犹如一股硫磺使它燃起。

新标点和合本 上帝版

³³ 原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

新标点和合本 - 神版

³³ 原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

新译本

³³ 因为陀斐特那烧着的火早已安排好了， 是为君王预备的， 又深又宽； 其中所堆的，是火和许多的柴； 耶和华的气像一股硫磺火，把它燃点起来。

圣经–普通话本

³³ 陀斐特谷早已准备好了，它确实已经为王者准备好了；那里又深又宽，堆满了木柴，也备好了火。主的气息像一股燃烧的硫磺，要把它点着起来。

以赛亚书 30:33 交叉引用

创世记 19:24

那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在所多玛和格摩拉，

列王纪下 23:10

他还把欣嫩子谷的陀斐特玷污了，以免有人使儿女经火献给摩洛。

以赛亚书 10:17

以色列的光必成为火， 他的圣者必成为烈焰， 一日之内就把亚述王的荆棘和蒺藜焚烧吞噬；

以赛亚书 11:4

他必以公义审断贫弱者， 以正直裁决世上的卑微人； 以口中的杖责打世界， 以嘴里的气击杀恶人。

以赛亚书 31:9

他们的磐石必因恐慌而挪移， 他们的首领必因敌旗而丧胆。” 这是耶和华的宣告——他的火在锡安，他的火炉在耶路撒冷。

以赛亚书 33:14

罪人在锡安惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住，说： “我们中间谁能与吞噬之火同住？ 我们中间谁能与不灭之焰共居？”

以赛亚书 34:9

以东的河水将变成柏油， 它的尘土将变成硫磺， 它的土地将成为燃烧着的柏油——

以赛亚书 37:38

有一天，西纳基立在自己的神尼斯洛的庙里下拜，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接替他作王。

以赛亚书 66:15

看哪！耶和华必在烈火中临到， 他的战车好像旋风， 为要在怒火中施行他愤怒的报应， 在火焰中发出他的斥责；

但以理书 11:36

“这王任意而行，自高自大，高抬自己超过一切神明，并说荒谬的话来敌对万神之神；他事事顺利，直到愤怒的时期终结，因为那被注定的事必成就。

但以理书 7:10

从他面前有一条火河涌流而出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有万万； 庭审已经开始，书卷都打开了。

马太福音 25:41

那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！

马太福音 4:22

他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。

申命记 4:24

因为耶和华你的神是吞噬的烈火，是嫉愤的神。

希伯来书 13:8

耶稣基督昨天、今天、直到永远，都是一样的。

彼得前书 1:8

你们虽然没有见过他，却爱他；虽然如今看不到他，却信他，并且怀着无法描述、充满荣耀的喜乐而欢欣跳跃，

犹大书 1:4

因为有些人已经偷偷进来了。他们是先前早就被记载的要受那惩罚的人；他们是不敬神的人，把我们神的恩典变为好色的借口，并且否认那独一的主宰——我们的主耶稣基督。