马可福音 7:11 - 圣经–普通话本

¹¹ 但是你们却教导人们说他们可以对父母说: ‘虽然我有能帮助你们的东西，但是我不用它帮助你们，我要把它献给上帝。’

圣经当代译本修订版

¹¹ 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，

中文标准译本

¹¹ 你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”，

和合本修订版

¹¹ 你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思），

新标点和合本 上帝版

¹¹ 你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），

新标点和合本 - 神版

¹¹ 你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），

新译本

¹¹ 你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’，

马可福音 7:11 交叉引用

利未记 1:2

“你告诉以色列人: ‘你们当中有人向主献牲祭时，要从牛群或羊群中挑选。

马太福音 15:5

可是你们却教导一个人可以对父母说: ‘我有可用来帮助你们的东西，但是我不用它帮助你们，我要把它献给上帝。’

马太福音 23:18

你们还说: ‘如果有人对圣坛发誓，他不必信守誓言。但是如果有人对祭坛上的供品发誓，他就必须信守誓言。’

马太福音 27:6

祭司长们捡起银币，说: “这是血腥的钱，把这种钱放在大殿的金库里违反我们的律法。”

马可福音 7:12

你们这是在告诉他们不必为父母做任何事。