约翰福音 4:10 - 圣经–普通话本

¹⁰ 耶稣回答: “如果你知道上帝的恩赐是什么，知道向你要水喝的人是谁，你早就会求他了，那么他早就会给你活水了。”

圣经当代译本修订版

¹⁰ 耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。”

中文标准译本

¹⁰ 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”

和合本修订版

¹⁰ 耶稣回答她说：“你若知道上帝的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 耶稣回答说：「你若知道上帝的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 耶稣回答说：「你若知道　神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

新译本

¹⁰ 耶稣回答她：“你若知道　神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”

约翰福音 4:10 交叉引用

诗篇 10:17

主啊，您听到了困苦者的祈求， 您赐勇气给他们， 垂听他们的求告。

诗篇 46:4

有一条河流把快乐带到上帝的城， 那是至高者居住的圣所。

出埃及记 17:6

你用手杖击打磐石，水就会从磐石里冒出来供人饮用。” 摩西当着以色列人首领的面按照主的吩咐做了。

雅歌 4:15

你是滋润花园的泉水， 你是永不枯竭的水井， 你是来自黎巴嫩山的小溪。

以赛亚书 12:3

你们将满怀喜悦地从救恩的源泉里取水。

以赛亚书 35:6

瘸子将像鹿一样欢跳， 哑巴也要引吭高歌。 旷野里将涌出泉水， 沙漠里水流成河。

以赛亚书 42:6

“是我—主，把你召来， 要你主持正义。 我一直拉着你的手，保护着你， 藉着你跟世人立约。 我要使你成为万国之光，

以赛亚书 43:20

连野狗、猫头鹰和别的野兽都要荣耀我， 因为旷野里有了水，沙漠里有了河。 我把饮水赐给了我的子民。

以赛亚书 44:3

我要降水给干渴的土地， 使旱地里溪流淙淙。 我要把我的灵降在你的后代的身上， 我要赐福给你的子孙。

以赛亚书 49:10

他们既不饿也不渴， 灼人的阳光和沙漠的酷热伤害不了他们。 爱他们的上帝会引领他们， 把他们带到泉水的旁边。

以赛亚书 9:6

因为，有一婴儿将为我们而降生， 有一人子将赐给我们， 王权将落在他的肩上， 他将被称为: “奇妙的导师”、“全能的上帝”、 “永恒的父亲”、“和平的王子”。

耶利米书 2:13

因为我的子民犯了双重的罪， 他们舍弃了我—活水的源泉， 为自己挖了破烂的、根本不能蓄水的蓄水池。

以西结书 16:35

“‘你这淫妇啊，听听主的话吧！

撒迦利亚书 13:1

那时，将有一眼泉水为大卫的后代和耶路撒冷人迸开，涤净他们的罪恶和污秽。

撒迦利亚书 14:8

那时，将有活水从耶路撒冷流出来，一半向东流进死海，一半向西流进地中海。这水不分冬夏，终年长流不息。

路加福音 11:13

所以，既使是像你们这么邪恶的人，都知道如何把好东西给自己的孩子，那么，你们的天父肯定知道如何把圣灵赐给那些向他请求的人。”

约翰福音 16:3

他们之所以这么做，是因为他们既不知道父，也不知道我。

约翰福音 17:3

这永恒的生命是: 他们知道您是唯一的真正的上帝，并且认识您派来的耶稣基督。

约翰福音 3:16

“上帝非常爱世人，他甚至献出了自己的独子，为的是让每一个信仰他的人都不会死而获永生。

约翰福音 4:14

但是，喝了我的水的人就永远不会再渴了。我给他的水将在他的身体里变成泉源，汩汩地涌出来。它会给人带来永生。”

约翰福音 6:35

耶稣说: “我是赐予生命的食物。到我这里来的人将不会挨饿，信仰我的人也绝不会干渴。

约翰福音 6:51

我就是来自天堂的有生命的食物，任何人吃了这食物都会永生不死。这食物就是我的身体，我将为世人的生命奉献我的身体。”

使徒行传 9:11

主又对他说: “马上起来，到叫直街的那条街去，在犹大的家门口找一个名叫扫罗的大数人，他正在那里祈祷。

罗马书 8:32

上帝不顾惜自己的儿子，把他交出来为我们所有人而死，那他肯定也会把一切与他一同赐给我们的。

哥林多前书 1:30

他是你们在基督耶稣之中的生命源泉，为了我们，基督耶稣成为来自上帝的智慧、正义、圣洁和救赎。

哥林多前书 10:4

喝了同样属灵的水。这水是从与他们同行的属灵的磐石中流淌出来的，那磐石就是基督。

哥林多后书 9:15

感谢上帝那难以形容的恩赐。

以弗所书 2:8

你们通过信仰得到拯救乃是上帝的恩典，这不是出自你们自己，而是来自上帝的恩赐，

希伯来书 6:4

再让这些人回归忏悔是不可能的，因为他们是已经受到过启蒙、获得过天堂的恩赐、共享过圣灵、

约翰一书 5:20

我们知道上帝之子已经到来，他已给予了我们理解力，使我们知道真正的上帝。我们生活在真正的上帝和他儿子耶稣基督之中，上帝是真神，是永恒的生命。

启示录 21:6

然后，他对我说: “结束了！我是阿拉法，我是俄梅戛。我既是开始，也是结束。我要把生命泉中的水无偿地赐给口渴的人。

启示录 22:17

圣灵和新娘说: “来！”愿听见的人都说: “来！”愿口渴的人都来吧。愿任何想得到赋予生命泉水的人都无偿地得到它吧。

启示录 7:17

宝座前中间的羔羊会牧养他们，领他们到赋予生命的泉水那里去。上帝会擦去他们的每一滴泪水。”